1 00:03:47,850 --> 00:03:49,100 Sabah. 2 00:03:49,850 --> 00:03:51,180 Doktor dün ne dedi? 3 00:03:51,850 --> 00:03:53,640 Tansiyonum biraz yüksek. 4 00:03:53,720 --> 00:03:55,020 Hepsi bu. 5 00:03:55,100 --> 00:03:56,520 Yüksek tansiyon? 6 00:03:57,770 --> 00:03:58,640 Bu kötü. 7 00:03:58,720 --> 00:03:59,680 2016 HONG KONG BALE YARIŞMASI 8 00:03:59,770 --> 00:04:01,100 Döneme kadar devam edemeyebilirsin. 9 00:04:01,810 --> 00:04:04,390 Evde kalsan iyi olur. 10 00:04:05,430 --> 00:04:06,600 Yapamam. 11 00:04:06,680 --> 00:04:07,890 Neden? 12 00:04:07,970 --> 00:04:10,520 Bebek doğduktan sonra işe geri dönün. 13 00:04:13,640 --> 00:04:14,640 İyi çocuk. 14 00:04:15,350 --> 00:04:16,470 Bal. 15 00:04:17,890 --> 00:04:19,270 Dikkat olmak. 16 00:04:19,850 --> 00:04:21,270 Sen, dikkatli ol. 17 00:04:21,350 --> 00:04:24,180 - Sen dikkatli ol. - Sen dikkatli ol. 18 00:04:24,270 --> 00:04:25,140 - Sen. - Sen. 19 00:04:36,310 --> 00:04:38,220 - Günaydın efendim. - Günaydın efendim. 20 00:04:38,310 --> 00:04:39,770 Neden hepiniz etrafta dikiliyorsunuz? 21 00:04:39,850 --> 00:04:40,930 İşe dön! 22 00:04:41,810 --> 00:04:43,850 Oğlum, çekil şunu. 23 00:04:43,930 --> 00:04:45,350 Bu gece büyük bir şey oluyor. 24 00:04:45,430 --> 00:04:46,890 Canlı görün. 25 00:04:49,060 --> 00:04:49,930 Burada. 26 00:04:50,810 --> 00:04:51,680 Bu ne? 27 00:04:51,770 --> 00:04:53,850 Başka ne? Bu senin için. 28 00:04:53,930 --> 00:04:57,180 Çocuklarımdan çeşitli bebek eşyaları. 29 00:04:57,270 --> 00:05:00,390 Karım bunu karına vermemi söyledi. 30 00:05:00,470 --> 00:05:01,600 Teşekkür ederim. 31 00:05:01,680 --> 00:05:03,180 Ama bir oğlum olacak. 32 00:05:03,270 --> 00:05:04,850 Kız meselesine ihtiyacım yok. 33 00:05:04,930 --> 00:05:07,310 Sonra bir kızınız olsun. 34 00:05:07,390 --> 00:05:08,810 Onu geri almayacağım. 35 00:05:08,890 --> 00:05:11,140 - Karım beni öldürecek. - Tamam aşkım. 36 00:05:11,220 --> 00:05:12,350 Teşekkür ederim. 37 00:05:12,430 --> 00:05:14,270 Henüz bana teşekkür etme. 38 00:05:14,350 --> 00:05:15,600 Başka bir şikayet aldınız. 39 00:05:16,310 --> 00:05:17,310 Şimdi ne olacak? 40 00:05:17,390 --> 00:05:20,100 Tall Ming'i tutukladın mı? Geçen hafta Causeway Bay'de miydi? 41 00:05:20,180 --> 00:05:21,310 Evet. 42 00:05:21,390 --> 00:05:23,140 Tümen komutanına haber verdiniz mi? 43 00:05:23,220 --> 00:05:25,470 Onun emrini bekleseydim, çok geç olurdu. 44 00:05:25,560 --> 00:05:27,100 Yine aynı bahane. 45 00:05:27,180 --> 00:05:28,470 Olayı çözdün. 46 00:05:28,560 --> 00:05:30,680 Ama Memur Kwan itibarını kaybetti. 47 00:05:30,770 --> 00:05:33,930 İyisin ama takım oyuncusu değilsin. 48 00:05:34,020 --> 00:05:36,770 Bir kez olsun başkalarıyla iyi geçinmeye çalışın. 49 00:05:36,850 --> 00:05:38,470 Peki ne oldu? Çözebildin mi? 50 00:05:38,560 --> 00:05:40,970 Onu yemeğe çıkardım ve düzelttim. 51 00:05:41,060 --> 00:05:43,310 - Harika. - Akşam yemeğinin parasını bana öde. 52 00:05:43,390 --> 00:05:45,520 Sana borçluyum. Hadi gidelim. 53 00:05:46,680 --> 00:05:49,850 Ben saha komutanıyım bu ortak operasyonun 54 00:05:49,930 --> 00:05:52,100 İşte bu gecenin operasyon emri. 55 00:05:53,390 --> 00:05:55,560 Wong Kwun. Yıllarca onun izini sürdük. 56 00:05:56,060 --> 00:05:57,390 Cinayet, kundakçılık, şantaj, 57 00:05:57,470 --> 00:05:59,310 uyuşturucu, adını sen koy. 58 00:05:59,390 --> 00:06:01,560 CIB'nin saat 21.00'de bir farkı var. bu gece 59 00:06:01,640 --> 00:06:03,640 Vietnam Çetesinden Uzun Saç 60 00:06:03,720 --> 00:06:05,850 Wong Kwun'la büyük bir uyuşturucu anlaşması yapacak. 61 00:06:06,640 --> 00:06:08,850 Onları aşağı indireceğiz ne kadar güçlü olurlarsa olsunlar! 62 00:06:09,470 --> 00:06:12,020 Son brifingimiz akşam 8'de olacak. bu akşam. 63 00:06:12,100 --> 00:06:13,770 Bu operasyon gizlidir. 64 00:06:13,850 --> 00:06:16,430 Konum açıklanacak Operasyon başlamadan önce. 65 00:06:16,520 --> 00:06:19,220 Bu gece bütün o pislikleri tutuklayacağız! 66 00:06:19,310 --> 00:06:20,390 - Evet efendim. - Evet efendim. 67 00:06:20,470 --> 00:06:21,310 Görevden alındı. 68 00:06:21,390 --> 00:06:22,350 - Evet efendim. - Evet efendim. 69 00:06:25,890 --> 00:06:27,270 - Evet Beau? -Bong. 70 00:06:27,350 --> 00:06:29,060 Yardımınıza ihtiyaçım var. 71 00:06:29,140 --> 00:06:31,520 Sen olmadan Bu geceki operasyon iptal edilebilir. 72 00:06:31,600 --> 00:06:33,060 - Elbette. - Acele etmek. 73 00:06:33,140 --> 00:06:34,560 Başa çıkamıyorum. Tamam aşkım? 74 00:06:34,640 --> 00:06:35,850 Yoldayım. 75 00:06:42,810 --> 00:06:43,890 Hangi cehennemde o? 76 00:06:43,970 --> 00:06:45,180 Güzelim! 77 00:06:45,270 --> 00:06:46,220 Geç kaldın. 78 00:06:46,310 --> 00:06:48,600 - Astsubay bekliyor. - Operasyon neden iptal edilecek? 79 00:06:52,520 --> 00:06:53,390 Yine yalan söylüyorsun. 80 00:06:53,470 --> 00:06:55,180 Eğer bunu söylemeseydim gelir miydin? 81 00:06:55,270 --> 00:06:56,430 Pirinç seni bekliyor. 82 00:06:56,520 --> 00:06:58,350 Acil bir durum. Bana yardım et, tamam mı? 83 00:06:59,520 --> 00:07:00,560 Bunu reddederseniz ölürüm. 84 00:07:00,640 --> 00:07:02,310 Geleceğim mahvolacak, tamam mı? 85 00:07:02,390 --> 00:07:04,220 Senin patronun olduğumu düşünürsek, 86 00:07:04,310 --> 00:07:06,270 sınıf arkadaşım ve iyi dostum 87 00:07:06,350 --> 00:07:07,310 lütfen yardım edin. 88 00:07:08,100 --> 00:07:09,310 Ben senin arkadaşın değilim. 89 00:07:09,390 --> 00:07:11,850 Üzgünüm! Meşgul adam sonunda geldi. 90 00:07:11,930 --> 00:07:13,310 Memur Cheung! 91 00:07:13,390 --> 00:07:14,520 Nasılsınız Memur Chow? 92 00:07:14,600 --> 00:07:16,350 Senin kadar uygun değil. 93 00:07:16,430 --> 00:07:19,310 Lütfen oturun. Herkesi tanıtacağım. 94 00:07:20,270 --> 00:07:23,180 Memur Tai, tümen komutanımız. 95 00:07:23,270 --> 00:07:24,770 Memur Lee'yi tanıyorsun. 96 00:07:24,850 --> 00:07:26,060 Bu Memur Ho. 97 00:07:26,140 --> 00:07:28,890 - CAPO'nun Kıdemli Müfettişi. - Merhaba Memur Ho. 98 00:07:29,810 --> 00:07:31,350 - Bay Youli Chan. - Merhaba. 99 00:07:31,430 --> 00:07:32,970 Ve oğlu. 100 00:07:33,060 --> 00:07:35,060 Bay Chan uzun süredir destekçimizdir 101 00:07:35,140 --> 00:07:37,890 ve bugün sizinle görüşmek istedi. 102 00:07:37,970 --> 00:07:38,970 hatırlıyor musun 103 00:07:39,060 --> 00:07:41,770 Hang Choi Bankası soygunu 2013'te Tai Kok Tsui'de mi? 104 00:07:41,850 --> 00:07:43,770 Memur Cheung davayı çözdü. 105 00:07:43,850 --> 00:07:45,770 Ve tabii ki 2016'da, 106 00:07:45,850 --> 00:07:48,220 Sai Kung İskelesi'ndeki silahlı çatışma. 107 00:07:48,310 --> 00:07:50,220 Memur Cheung tek başına yakalandı 108 00:07:50,310 --> 00:07:52,310 yedi uluslararası suçlu sadece iki turla. 109 00:07:52,390 --> 00:07:55,100 - Tanrım! - Onlar eski askerlerdi. 110 00:07:55,180 --> 00:07:57,140 - İnanılmaz. - İnanılmaz. 111 00:07:58,140 --> 00:08:01,020 Memur Cheung'a, Yıllar boyunca birçok vakayı çözen kişi! 112 00:08:01,100 --> 00:08:03,470 - Şerefe Memur Cheung. - Şerefe Memur Cheung. 113 00:08:06,430 --> 00:08:07,390 Beyler, 114 00:08:09,430 --> 00:08:10,640 bugün beni buraya sordun. 115 00:08:11,640 --> 00:08:13,220 Sizin için ne yapabilirim? 116 00:08:14,390 --> 00:08:17,890 Memur Cheung, iyi olduğunuzu biliyoruz. 117 00:08:18,560 --> 00:08:19,890 ama sadece ihtiyacın var 118 00:08:20,930 --> 00:08:22,140 bir fırsat. 119 00:08:22,970 --> 00:08:24,310 Merhaba Memur Cheung. 120 00:08:25,020 --> 00:08:26,640 Ben Bay Chan'in avukatıyım. 121 00:08:27,220 --> 00:08:29,060 Birkaç gece önce, 122 00:08:29,140 --> 00:08:31,520 Bay Chan Jr.'ın çok fazla içkisi vardı 123 00:08:31,600 --> 00:08:33,220 ve yanlışlıkla bu polisi yaraladı. 124 00:08:34,180 --> 00:08:37,390 Bay Chan Jr.'ı affetti. 125 00:08:37,470 --> 00:08:39,720 - Bu yüzden... - Anladım. 126 00:08:39,810 --> 00:08:43,180 Ama ben zaten raporu teslim ettim, yani... 127 00:08:43,270 --> 00:08:45,140 Masanıza geri döndü. 128 00:08:45,850 --> 00:08:47,390 Gelecek hafta onu bana geri ver. 129 00:08:48,600 --> 00:08:49,770 Bu doğru. 130 00:08:51,850 --> 00:08:52,810 Gördüğünüz gibi, 131 00:08:53,430 --> 00:08:55,640 Kurban öğle yemeğinin tadını çıkarıyor. 132 00:08:55,720 --> 00:08:58,270 Yani konu mahkemeye taşınsa bile, su tutmayabilir. 133 00:08:58,350 --> 00:09:00,470 Beau, dalga geçme. 134 00:09:00,560 --> 00:09:01,770 Beni şimdiye kadar tanımıyor musun? 135 00:09:01,850 --> 00:09:03,600 sana yardım etmek istiyorum terfi al, hepsi bu. 136 00:09:03,680 --> 00:09:04,810 Bana tuzak kurdun! 137 00:09:04,890 --> 00:09:07,430 Nasıl? Senden kıçını satmanı istemiyorum. 138 00:09:07,520 --> 00:09:08,930 Bu daha kötü. 139 00:09:11,930 --> 00:09:15,270 Kabul etseniz de etmeseniz de, sonuç aynı olacaktır. 140 00:09:15,970 --> 00:09:18,060 Üst düzey yönetici zengin adamı etkilemek istiyor. 141 00:09:18,140 --> 00:09:19,720 Sadece birlikte oynayın. 142 00:09:20,600 --> 00:09:24,060 Artık genç değilsin ve yakında baba olacaksın. 143 00:09:24,600 --> 00:09:26,270 Lütfen, sana yalvarıyorum. 144 00:09:26,350 --> 00:09:27,640 Seni seviyorum. 145 00:09:37,020 --> 00:09:38,060 Üzgünüm. 146 00:09:39,850 --> 00:09:41,810 Memur Cheung, iyi misiniz? 147 00:09:41,890 --> 00:09:43,890 O iyi. Sadece çok fazla su içti. 148 00:09:45,140 --> 00:09:46,640 Açıkça ifade ettiniz mi? 149 00:09:47,140 --> 00:09:48,560 Kristal berraklığında. 150 00:10:03,970 --> 00:10:05,100 Bu iyi bir çay. 151 00:10:05,180 --> 00:10:06,100 Garson. 152 00:10:07,180 --> 00:10:08,680 Pahalı mı? 153 00:10:09,390 --> 00:10:12,020 Bu en iyi Demir Buda Çayıdır. 154 00:10:12,100 --> 00:10:14,350 - Kedi başına 600.000 dolar. - 600.000 dolar mı? 155 00:10:15,720 --> 00:10:16,970 Bu iyi bir şey. 156 00:10:22,680 --> 00:10:24,020 İki yudum aldım. 157 00:10:24,100 --> 00:10:25,720 200 dolar bunu karşılamalıdır. 158 00:10:26,520 --> 00:10:28,060 Affedersin. Gitmeliyim. 159 00:10:28,140 --> 00:10:29,220 Memur Cheung. 160 00:10:30,600 --> 00:10:32,390 Ne yaptığını biliyor musun? 161 00:10:32,470 --> 00:10:34,310 Tabii ki biliyorum. Yapıyor musun? 162 00:10:35,100 --> 00:10:37,390 Bong! 163 00:11:38,430 --> 00:11:40,020 Şimdi seni uyarıyorum. 164 00:11:41,770 --> 00:11:43,060 Dinle. 165 00:11:44,140 --> 00:11:46,350 Eğer birisi batırırsa, 166 00:11:49,270 --> 00:11:51,220 bedelini cehennemde ödeyecekler. 167 00:12:07,390 --> 00:12:08,310 Chow. 168 00:12:08,390 --> 00:12:11,270 Neden bu kadar uzun sürüyorsun? Kevlar yeleklerinin üzerine mi? 169 00:12:13,140 --> 00:12:14,270 Sorun nedir? 170 00:12:15,680 --> 00:12:17,220 Senin kullanıcı arayüzüne sahip değilim. 171 00:12:18,180 --> 00:12:19,060 Ne? 172 00:12:21,140 --> 00:12:22,310 Sorularınız mı var? 173 00:12:22,390 --> 00:12:23,470 - Hayır efendim. - Hayır efendim. 174 00:12:23,560 --> 00:12:24,430 Hadi gidelim! 175 00:12:29,350 --> 00:12:30,560 Üzgünüm Bong. 176 00:12:31,140 --> 00:12:32,770 Ben sadece prosedürü takip ediyorum. 177 00:12:32,850 --> 00:12:34,350 Kullanıcı arayüzünüz gösterilmiyor. 178 00:12:34,430 --> 00:12:36,310 Sen bu operasyonun bir parçası değilsin. 179 00:12:46,020 --> 00:12:47,180 Evet? 180 00:12:47,270 --> 00:12:48,470 Konum? 181 00:12:49,180 --> 00:12:50,890 Konum? 182 00:12:50,970 --> 00:12:52,430 Sana söyleyemem. 183 00:12:53,140 --> 00:12:55,060 Sen de benimle dalga mı geçiyorsun? 184 00:12:55,140 --> 00:12:57,310 Ben değil. Sadece emirlere uyuyorum. 185 00:12:57,390 --> 00:12:59,390 Sana takım oyuncusu olmanı söylemiştim. 186 00:12:59,470 --> 00:13:02,100 - Üst düzey yetkilileri üzmeyin. - Onlar çizme yalayıcılar! 187 00:13:02,180 --> 00:13:04,390 CAPO ve ICAC bunları araştırıyor. 188 00:13:04,470 --> 00:13:07,140 Ama bu zaman alır, değil mi? 189 00:13:07,220 --> 00:13:10,640 Yiu, dört yıldır beklediğimi biliyorsun! 190 00:13:10,720 --> 00:13:12,810 yakalamalıyım piç Wong Kwun bu gece. 191 00:13:12,890 --> 00:13:14,220 Biliyorum. 192 00:13:14,310 --> 00:13:16,520 Gitmesine izin veremezsin. Ben de yapamam. 193 00:13:16,600 --> 00:13:17,680 Kımıldama. 194 00:13:17,770 --> 00:13:20,140 Senden kurtulmak istiyorlar. 195 00:13:20,220 --> 00:13:22,220 İşini kaybetmeni istemiyorum. 196 00:13:22,310 --> 00:13:25,390 Güven bana. Wong Kwun kolay bir iş. 197 00:13:25,470 --> 00:13:27,180 Onu bizzat geri getireceğim. 198 00:13:27,270 --> 00:13:30,680 - İfadesini alabilirsin, tamam mı? - Saçmalamayı bırak! Konum! 199 00:13:30,770 --> 00:13:32,100 - Konum! - Güle güle. 200 00:13:35,180 --> 00:13:36,680 CIB'deki arkadaşınızı arayın. 201 00:13:36,770 --> 00:13:38,430 - Arabayı alacağım. - Şimdi! 202 00:13:47,350 --> 00:13:48,770 OB Kontrol Merkezini arıyor. 203 00:13:48,850 --> 00:13:50,720 Sahada 20'den fazla gözcü olduğunu tahmin ediyorum. 204 00:13:50,810 --> 00:13:53,430 Hedefin anlaşmayı yapacağına inanıyoruz üçüncü kattaki buz pateni pistinde. 205 00:13:56,970 --> 00:13:58,390 Dikkat, tüm birimlerin. 206 00:13:58,470 --> 00:14:00,100 Hedef buz pateni pistinde. 207 00:14:00,180 --> 00:14:02,220 A Takımı, buz pateni pistini kuşatın. 208 00:14:02,770 --> 00:14:04,770 Geri Dur, tüm giriş ve çıkışları koruyun. 209 00:14:20,970 --> 00:14:23,100 Anladım! Seaview Plaza, Tsuen Wan. 210 00:14:25,520 --> 00:14:27,220 Memur Yiu, Vietnam Çetesi burada. 211 00:14:27,310 --> 00:14:28,310 Harekete geçmek mi? 212 00:14:28,390 --> 00:14:31,720 Sakin ol. Mallar gelene kadar bekleyin ve para el değiştirir. 213 00:14:33,770 --> 00:14:35,350 Bütün birimler yerlerinde. 214 00:14:35,430 --> 00:14:37,970 Vietnam Çetesi geldiğinde, hepsini birden alacağız. 215 00:15:15,970 --> 00:15:17,970 Sorun nedir? Monitörler boşaldı! 216 00:15:18,060 --> 00:15:19,970 Memur Yiu mu? 217 00:15:20,810 --> 00:15:22,850 - Efendim, müdahalemiz var. - Üzerinde çalışıyoruz. 218 00:15:32,140 --> 00:15:34,810 Merhaba Vietnamlı çocuklar. 219 00:15:36,770 --> 00:15:39,560 Bunlar parti maskesi mi? 220 00:15:41,600 --> 00:15:44,020 Ne oluyor? 221 00:15:45,350 --> 00:15:47,390 Bu harika bir şey, dostum! 222 00:15:52,640 --> 00:15:55,890 Tamam, doğrudan işe geçelim. 223 00:16:02,560 --> 00:16:03,720 Fonları aktarın. 224 00:16:14,890 --> 00:16:16,100 Kahretsin! 225 00:16:16,180 --> 00:16:17,470 Dışarıda polis var mı? 226 00:16:21,600 --> 00:16:22,890 Patron, burada gerçekten polisler var. 227 00:16:22,970 --> 00:16:24,680 Piç, benimle uğraşmaya cüret mi ediyorsun? 228 00:16:41,390 --> 00:16:43,350 Olay yerine ateş açın! Acil destek talep ediliyor! 229 00:16:43,430 --> 00:16:46,100 Memur Yiu, lütfen cevap verin! Memur Yiu! 230 00:16:54,470 --> 00:16:55,890 Tüm birimler, beni duyabiliyor musunuz? 231 00:16:55,970 --> 00:16:57,350 Beni duyabiliyor musun? 232 00:17:03,810 --> 00:17:04,970 Ne oluyor? 233 00:17:05,470 --> 00:17:06,850 Evet! 234 00:17:17,220 --> 00:17:19,970 Orada kalın! 235 00:18:54,390 --> 00:18:55,810 Sizi piçler. 236 00:19:18,850 --> 00:19:20,390 Merhaba efendim. 237 00:19:47,640 --> 00:19:49,350 Sizi piçler. 238 00:19:51,020 --> 00:19:54,310 Gülünç görünüyorsun. 239 00:19:55,520 --> 00:19:56,720 Sen kimsin? 240 00:19:57,720 --> 00:19:59,020 Yüzlerinizi gösterin. 241 00:19:59,520 --> 00:20:00,770 Bir bakayım. 242 00:20:02,600 --> 00:20:03,680 Yap da görelim. 243 00:20:03,770 --> 00:20:05,220 Benimle bire bir git. 244 00:20:05,310 --> 00:20:06,810 Mano, mano! 245 00:20:14,180 --> 00:20:15,680 Uzun zaman oldu. 246 00:20:43,350 --> 00:20:44,350 O tarafta! 247 00:20:48,180 --> 00:20:49,350 Seaview Plaza'dayız. 248 00:20:50,100 --> 00:20:52,470 20'den fazla yaralı var. Ambulansları buraya gönderin. 249 00:22:10,810 --> 00:22:12,220 Senin derdin ne? 250 00:22:12,310 --> 00:22:15,020 Öldürmek değil soymak dedim. 251 00:22:15,600 --> 00:22:16,970 O kadar çok polis öldürdün ki. 252 00:22:17,680 --> 00:22:19,890 Rahat olun, öfke sizin için kötüdür. 253 00:22:20,560 --> 00:22:22,310 Burada. Maaşımız nerede? 254 00:22:29,520 --> 00:22:30,850 Polisler çok yakında. 255 00:22:30,930 --> 00:22:32,560 Malları satmaya zaman ayırın. 256 00:22:33,060 --> 00:22:34,640 Bana mı öğretiyorsun? 257 00:22:36,390 --> 00:22:37,390 Ngo. 258 00:22:38,680 --> 00:22:39,850 Senin neyin var? 259 00:22:40,720 --> 00:22:43,350 Bunca yıl hapiste acı çektik. 260 00:22:43,430 --> 00:22:45,100 Yapabildiğin kadar para kazan. 261 00:22:46,060 --> 00:22:47,560 Ama fazla ileri gitmeyin. 262 00:22:49,140 --> 00:22:51,520 Çok geç. Sormayın. 263 00:22:52,140 --> 00:22:53,140 Hey! 264 00:22:59,350 --> 00:23:02,890 Chu, o arabayı yak. 265 00:23:03,890 --> 00:23:06,060 Herhangi bir haber var mı diye dinle. 266 00:23:06,140 --> 00:23:08,140 - Bizi polislerden uzak tutun. - Anladım. 267 00:23:09,520 --> 00:23:10,470 Chuen. 268 00:23:11,520 --> 00:23:13,930 Silahları, cephaneyi ve yelekleri saklayın. 269 00:23:14,720 --> 00:23:17,020 Burada kimsenin bilmemesi gerekiyor onları nerede sakladığınız. 270 00:23:18,470 --> 00:23:19,560 Chiu. 271 00:23:22,850 --> 00:23:23,770 Telsizler. 272 00:23:23,850 --> 00:23:25,720 Hiçbiri işe yaramadı! Senin derdin ne? 273 00:23:27,560 --> 00:23:30,350 Üzgünüm, Ngo. 274 00:23:38,310 --> 00:23:41,770 Bu bittikten sonra, Geriye kalan parayı bölüşeceğim. 275 00:23:42,850 --> 00:23:45,640 Bu arada radarın altında kalın. 276 00:23:45,720 --> 00:23:48,520 Kızına iyi bak. Her zamanki gibi işe gidin. 277 00:23:48,600 --> 00:23:50,310 Mecbur kalmadıkça dışarı çıkmayın. 278 00:23:56,270 --> 00:24:00,100 - Bill'e içelim. - Bill'e. 279 00:25:02,220 --> 00:25:05,140 Lisans kontrolü! Işıklar açık, müzik kapalı! 280 00:25:05,220 --> 00:25:06,350 Kimlik kartları. 281 00:25:07,020 --> 00:25:08,850 - Bende yok. - Kimlik kartınız yok mu? 282 00:25:08,930 --> 00:25:10,680 Bana zorbalık yapmayı bırak, lanet kadın! 283 00:25:10,770 --> 00:25:11,930 Lanet olsun! 284 00:25:12,470 --> 00:25:13,390 - Buraya gel! - Oturmak! 285 00:25:13,470 --> 00:25:15,020 Ne yapıyorsun? 286 00:25:15,100 --> 00:25:16,310 Wong Kwun'un eşyaları nerede? 287 00:25:16,810 --> 00:25:18,600 - Hiçbir fikrim yok! - Bong, bir şey oldu. 288 00:25:18,680 --> 00:25:20,430 - Gerçekten bilmiyor musun? - HAYIR! 289 00:25:22,930 --> 00:25:24,470 Gerçekten bilmiyormuşsun gibi davranacağım 290 00:25:24,560 --> 00:25:25,770 ve sana bir şans daha vereceğim. 291 00:25:25,850 --> 00:25:28,640 Bu işletmeyi kapatın ya da muhbirim olun. 292 00:25:38,390 --> 00:25:39,520 Sarın. 293 00:25:45,560 --> 00:25:49,220 - Ne yapıyorsun? - Yolumdan çekil! 294 00:26:35,390 --> 00:26:37,020 Ne yapıyorsun? 295 00:26:56,470 --> 00:26:57,560 Saldırı! 296 00:26:59,680 --> 00:27:00,720 Saldırı! 297 00:27:03,060 --> 00:27:05,390 - Zafer! - Masayı ters çevir. 298 00:27:06,220 --> 00:27:08,100 - Kötü deneme! - Tekrar oynamak ister misin? 299 00:27:08,180 --> 00:27:10,930 - Bu sadece şans. - Şanslı Bong. 300 00:27:11,640 --> 00:27:12,640 Evet efendim? 301 00:27:17,020 --> 00:27:17,970 Roger. 302 00:27:19,640 --> 00:27:21,310 Bugün saat 03.30'da, 303 00:27:21,390 --> 00:27:23,930 iş adamı S T Fok evinde kaçırıldı. 304 00:27:24,020 --> 00:27:25,060 Bu kötü bir haber. 305 00:27:25,140 --> 00:27:26,640 Daha da kötüsü 306 00:27:26,720 --> 00:27:28,720 kadın sekreteriyle birlikteydi. 307 00:27:30,140 --> 00:27:31,810 Fidye bir milyar dolar. 308 00:27:31,890 --> 00:27:34,390 Bayan Fok'u uyardılar polisi aramamak. 309 00:27:34,470 --> 00:27:38,060 Bunun üzerine Güvenlik Bakanı'nı aradı. 310 00:27:39,310 --> 00:27:41,600 Metresi olabilir mi kim bir milyar dolar ister? 311 00:27:41,680 --> 00:27:43,060 Bu mümkün. 312 00:27:43,680 --> 00:27:46,220 DCP temizlendi. 313 00:27:46,310 --> 00:27:48,470 Operasyon çok gizli 314 00:27:48,560 --> 00:27:51,180 güvenlik için kurtarma görevinden ve Bay Fok'tan. 315 00:27:51,270 --> 00:27:53,970 Bu iki haydut her suçu işlediler. 316 00:27:54,060 --> 00:27:56,180 Birinin adı Kola, diğeri ise Wong Kwun. 317 00:27:56,270 --> 00:27:57,600 Bunlar onların dosyaları. 318 00:27:59,430 --> 00:28:00,430 Dinle. 319 00:28:00,520 --> 00:28:03,600 Pirinç alır Bay Fok'un kaçırılması çok ciddi. 320 00:28:03,680 --> 00:28:06,020 bu yüzden onu kurtarmalıyız mümkün olduğu kadar çabuk. 321 00:28:06,890 --> 00:28:08,640 - Evet efendim. - Evet efendim. 322 00:28:10,930 --> 00:28:12,140 Ngo ve Bong. 323 00:28:15,680 --> 00:28:18,970 Bay Fok'u ne pahasına olursa olsun kurtarın. 324 00:28:19,060 --> 00:28:20,640 - Evet efendim. - Evet efendim. 325 00:28:22,470 --> 00:28:23,560 Hoşça kalın efendim. 326 00:28:26,220 --> 00:28:29,310 Hisse fiyatının düşeceğine bahse girelim mi? 327 00:28:38,270 --> 00:28:40,770 ULUSLARARASI GECE KULÜBÜ ALTIN ELMA GECE KULÜBÜ 328 00:28:40,850 --> 00:28:43,220 ŞANGAY SAÇ STİLİ 329 00:28:43,310 --> 00:28:45,470 - Tebrikler. - Ne konusunda? 330 00:28:45,560 --> 00:28:47,390 Gelecek ay başka bir promosyon. 331 00:28:48,140 --> 00:28:49,970 Dileğine kavuştun. Mütevazı kalın. 332 00:28:50,060 --> 00:28:51,850 Beni kıskandın mı? 333 00:28:51,930 --> 00:28:52,770 Biraz. 334 00:28:52,850 --> 00:28:54,930 Tebrikler Yarının Yıldızı. 335 00:28:55,020 --> 00:28:57,770 - Aynı iş. - Hayır değil. 336 00:28:57,850 --> 00:29:00,020 Artık yalnızca on hırsızı yakalayabiliriz. 337 00:29:00,100 --> 00:29:01,220 Terfi aldığımda, 338 00:29:01,310 --> 00:29:02,770 yüzlerce ve binlerceyi yakalayabiliriz. 339 00:29:02,850 --> 00:29:03,890 O zaman barış olacak. 340 00:29:03,970 --> 00:29:05,020 Bu iyi olurdu. 341 00:29:05,100 --> 00:29:06,770 Evlendiğinde huzur olur. 342 00:29:06,850 --> 00:29:09,140 - Düğün ziyafetinizde daha fazla masa ayarlayın. - Kesinlikle. 343 00:29:09,220 --> 00:29:10,680 - Sayımız çok. - Elbette. 344 00:29:10,770 --> 00:29:13,720 - Çoğumuzla para kaybetmez. - Beni sayma. 345 00:29:13,810 --> 00:29:16,930 Hocam gözlerimiz var Coca-Cola'nın arabasına gitmesi üzerine. 346 00:29:23,060 --> 00:29:25,640 Damat onu yanına alacak mı? 347 00:29:25,720 --> 00:29:26,810 Onu alacağım. 348 00:29:26,890 --> 00:29:28,350 Wong Kwun tamamen senindir, Bong. 349 00:29:28,430 --> 00:29:29,810 O zaman barış olacak. 350 00:29:30,930 --> 00:29:32,600 - Keskin ol. - Roger. 351 00:29:49,600 --> 00:29:51,890 Gözümüz Wong Kwun'da minibüsüyle ayrılmak üzere. 352 00:30:10,930 --> 00:30:13,560 Her seferinde seni bekliyorum. Bir dahaki sefere sıra sende. 353 00:30:14,390 --> 00:30:15,640 Ne kadar bahis oynuyoruz? 354 00:30:15,720 --> 00:30:16,930 Mahjong oyunu mu? 355 00:30:18,970 --> 00:30:19,930 Yine de hamlemizi yapalım. 356 00:30:31,890 --> 00:30:32,930 ST Fok nerede? 357 00:30:33,930 --> 00:30:34,930 Konuşmak! 358 00:30:37,810 --> 00:30:39,430 Rehine nerede? Konuşmak! 359 00:30:40,020 --> 00:30:41,640 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 360 00:30:42,890 --> 00:30:45,680 Ne rehinesi? Neden bahsediyorsun? 361 00:30:45,770 --> 00:30:47,180 Uyanmak! 362 00:30:47,890 --> 00:30:50,930 Kimse seni dövmüyor. 363 00:30:54,810 --> 00:30:55,850 Sayın? 364 00:30:55,930 --> 00:30:57,140 Durum nedir? 365 00:30:57,720 --> 00:30:59,470 Hiçbir şey söylemeyecek. Bana biraz daha zaman ver. 366 00:30:59,560 --> 00:31:00,810 Zamanınız doldu. 367 00:31:00,890 --> 00:31:02,470 Bunu nasıl yaptığın umurumda değil. 368 00:31:02,560 --> 00:31:05,390 Bay Fok güvende olmalı Yarın borsa açılmadan önce. 369 00:31:06,060 --> 00:31:08,350 Bu özel bir operasyon. 370 00:31:08,430 --> 00:31:09,890 Her şey kayıt dışı. 371 00:31:09,970 --> 00:31:11,970 Komiserin bundan haberi olmayacak. 372 00:31:13,140 --> 00:31:15,720 İşler kötüye giderse Arkanı kollayacağım, tamam mı? 373 00:31:16,680 --> 00:31:19,180 Ama eğer ortalığı karıştırırsan, 374 00:31:19,270 --> 00:31:21,810 pirinç ikimizi de ezecek. 375 00:31:21,890 --> 00:31:22,850 Anladım? 376 00:31:23,520 --> 00:31:24,640 Evet efendim. 377 00:31:37,680 --> 00:31:40,140 Neler oluyor? Sen delisin! 378 00:31:40,220 --> 00:31:42,220 Rehine nerede? Konuşmak! 379 00:31:42,310 --> 00:31:43,470 Konuşmak! 380 00:31:50,390 --> 00:31:51,470 Konuşmak! 381 00:31:53,850 --> 00:31:54,930 Piç! 382 00:32:04,180 --> 00:32:05,850 Avukatımdan bilgi alacaksınız. 383 00:32:05,930 --> 00:32:07,600 Hiçbir şey bilmiyorum. 384 00:32:12,560 --> 00:32:13,560 Ne yapıyorsun? 385 00:32:13,640 --> 00:32:15,350 - Buraya gel! - Ne yapıyorsun? 386 00:32:18,640 --> 00:32:19,930 Üçe kadar sayacağım. 387 00:32:20,020 --> 00:32:21,770 Gerçekten bu kadar dayanıklı olup olmadığını göreceğiz. 388 00:32:22,270 --> 00:32:24,930 Sana kendi dişlerini yutturacağım! 389 00:32:25,640 --> 00:32:26,720 Bir! 390 00:32:28,810 --> 00:32:29,770 İki! 391 00:32:33,350 --> 00:32:34,720 Konuşacağım! 392 00:32:38,180 --> 00:32:42,560 143 Wan Lee Caddesi. 393 00:32:42,640 --> 00:32:43,890 Bill, aramayı yap. 394 00:32:47,970 --> 00:32:50,180 143 Wan Lee Caddesi, hemen! 395 00:32:58,930 --> 00:32:59,970 O burada. 396 00:33:00,810 --> 00:33:03,060 Bay Fok, endişelenmeyin. Biz polisiz. 397 00:33:12,220 --> 00:33:15,060 Kendini dayaktan kurtarabilirdin. 398 00:33:15,850 --> 00:33:17,810 Dövülmekten hoşlanır mısın? 399 00:33:17,890 --> 00:33:19,430 Bunu sana annen mi öğretti? 400 00:33:20,430 --> 00:33:21,770 Bunu sen istedin. 401 00:33:24,850 --> 00:33:26,930 Piç beni ısırıyor! 402 00:33:28,140 --> 00:33:29,060 Bırak! 403 00:33:29,140 --> 00:33:31,270 Bırak onu! 404 00:33:35,350 --> 00:33:36,350 Bırak! 405 00:34:09,850 --> 00:34:11,390 Polis! Lisans kontrolü. 406 00:34:11,470 --> 00:34:12,680 Kimlik kartlarınızı çıkarın. 407 00:34:12,770 --> 00:34:13,930 Artık oynamayı bırakın. 408 00:34:14,020 --> 00:34:16,680 Durmak. Kimlik kartınızı gösterin. 409 00:34:17,270 --> 00:34:18,270 Davranmak. 410 00:34:18,350 --> 00:34:19,270 Don! 411 00:34:19,350 --> 00:34:20,890 - Yolumdan çekil! - Don! 412 00:34:22,100 --> 00:34:23,810 Kapıyı aç! Çıkmak! 413 00:34:23,890 --> 00:34:25,430 Dalga geçmeyi bırakın! Beni duyuyor musun? 414 00:34:25,520 --> 00:34:27,640 Çıkmak! 415 00:34:27,720 --> 00:34:29,600 Kapıyı patlatıp açayım mı? Çıkmak! 416 00:34:29,680 --> 00:34:30,680 Bir şeyler saklıyor. 417 00:34:31,270 --> 00:34:32,520 Çıkmak! 418 00:34:40,100 --> 00:34:41,430 Merhaba Bong. 419 00:34:41,520 --> 00:34:42,520 Merhaba Jaws. 420 00:34:42,600 --> 00:34:44,060 Moe, ne yaptın? 421 00:34:44,140 --> 00:34:45,390 Ne kadar cesur. 422 00:34:45,470 --> 00:34:47,350 Wong Kwun'un eşyalarını almaya cesaretin var mı? 423 00:34:47,430 --> 00:34:48,640 Onu nereden aldın? 424 00:34:49,220 --> 00:34:51,060 Bilmiyorum. 425 00:34:51,140 --> 00:34:52,850 Gerçekten bilmiyorum. 426 00:34:52,930 --> 00:34:56,430 Guai! 427 00:34:56,520 --> 00:34:57,520 Guai'den. 428 00:35:00,850 --> 00:35:03,850 CSU şunu belirledi Wong Kwun'un son uyuşturucu partisi 429 00:35:03,930 --> 00:35:06,100 eşyaların aynısıydı Au Man-guai'den, 430 00:35:06,180 --> 00:35:07,810 Guai olarak da bilinir. 431 00:35:07,890 --> 00:35:10,720 Birkaç yıl önce, adam öldürme suçundan hapse atıldı. 432 00:35:10,810 --> 00:35:12,970 Altı ay önce serbest bırakıldı 433 00:35:13,060 --> 00:35:14,560 ve Cha Kwo Ling'e saklandım 434 00:35:14,640 --> 00:35:16,220 erkekleri işe almak. 435 00:35:16,310 --> 00:35:18,560 Bir sürü sahte mülteci ona katıldı. 436 00:35:18,640 --> 00:35:20,060 Ayrıca birçok bıçaklı savaşçıyı da yetiştirdi. 437 00:35:20,140 --> 00:35:22,060 Başka bir deyişle o bir kaçık. 438 00:35:22,140 --> 00:35:24,430 Orası tehlikeli bir alan. 439 00:35:24,520 --> 00:35:26,220 DATS'taki arkadaşım bana söyledi 440 00:35:26,310 --> 00:35:29,560 bir polis oraya gitti ve doğrandı. 441 00:35:29,640 --> 00:35:32,600 Bu işi halledecek Güney Asyalı bir oğlanı bulmuşlar. 442 00:35:32,680 --> 00:35:33,930 DATS'ın yapabileceği hiçbir şey yoktu. 443 00:35:34,020 --> 00:35:36,720 Şans yok. Patron arama iznine ihtiyacımız olduğunu söylüyor. 444 00:35:36,810 --> 00:35:38,390 Bu gece alamayacağız. 445 00:35:40,140 --> 00:35:42,600 Bu yüzden? Yine de gidelim! 446 00:35:42,680 --> 00:35:45,060 Ne iznimiz ne de yedeğimiz var. 447 00:35:45,140 --> 00:35:46,640 Tehlikeli olacak. 448 00:35:46,720 --> 00:35:50,770 Bu yüzden? O halde eve gidip uyuyalım. 449 00:35:50,850 --> 00:35:52,560 Biz polisiz! 450 00:35:52,640 --> 00:35:54,640 Bir suçlu var ama onu yakalayamıyoruz? 451 00:35:54,720 --> 00:35:56,100 Bu nasıl doğru? 452 00:35:56,180 --> 00:35:57,470 Korkmuyorsun, değil mi? 453 00:35:57,560 --> 00:36:00,850 Hayır, o değil. Kurallara uymalıyız. 454 00:36:00,930 --> 00:36:02,720 Bana kurallardan mı bahsediyorsun? 455 00:36:02,810 --> 00:36:04,430 Eğer korkuyorsan, söylemen yeterli! 456 00:36:04,930 --> 00:36:05,970 Hey. 457 00:36:06,060 --> 00:36:07,390 Çok komiksin. 458 00:36:07,470 --> 00:36:09,430 Bazen agresif, bazen uykulu. 459 00:36:09,520 --> 00:36:10,390 Sen hangi taraftasın? 460 00:36:10,470 --> 00:36:12,600 uyumak isterim ama o kadar çok meslektaşımızı kaybettik ki! 461 00:36:12,680 --> 00:36:14,140 - Uyuyamıyorum! - Ben de uyuyamıyorum! 462 00:36:14,220 --> 00:36:15,560 - Kes şunu. - Tamam aşkım. 463 00:36:16,100 --> 00:36:17,220 Tamam aşkım. 464 00:36:17,970 --> 00:36:19,060 Bir gün diyelim. 465 00:36:21,890 --> 00:36:22,970 İşte bu kadar. 466 00:36:24,180 --> 00:36:26,310 Görev başındaydık 20 saatten fazla aralıksız. 467 00:36:27,520 --> 00:36:28,430 Tamam aşkım? 468 00:36:29,390 --> 00:36:31,180 Yorgun olduğunu biliyorum. Eve git ve dinlen. 469 00:36:31,270 --> 00:36:32,180 Bong. 470 00:36:32,270 --> 00:36:34,310 - Gitmesine izin mi vereceğiz? - Eve git. 471 00:36:36,310 --> 00:36:39,220 - Bong'u dinle. Bir gün ara. - Güle güle! 472 00:36:49,640 --> 00:36:53,640 ASYA, YAU TSIM MONG BÖLGESİ, TEDARİK, KUMAR, NARKOTİK 473 00:37:04,310 --> 00:37:05,680 Herkes etrafına toplansın. 474 00:37:11,970 --> 00:37:13,180 Bazı şeyler değişti. 475 00:37:13,270 --> 00:37:14,810 Guai'nin malları sokakta. 476 00:37:14,890 --> 00:37:16,180 Cheung Sung-bong onları buldu. 477 00:37:16,770 --> 00:37:19,180 Polisler her yerde. Yakalanabiliriz. 478 00:37:20,140 --> 00:37:21,180 Peki şimdi ne yapmalıyız? 479 00:37:43,350 --> 00:37:45,060 Benimle uğraşmaya cesaretin var mı? 480 00:37:45,140 --> 00:37:46,310 Ölüm isteğin var mı? 481 00:37:46,850 --> 00:37:47,720 Lanet olsun! 482 00:37:47,810 --> 00:37:48,720 Kes şunu! 483 00:37:50,180 --> 00:37:51,310 Piç! 484 00:37:54,140 --> 00:37:55,560 Beladan uzak dur! 485 00:37:57,310 --> 00:37:58,970 Beladan uzak dur! 486 00:38:00,720 --> 00:38:02,270 Acil olmadıkça beni arama! 487 00:38:14,310 --> 00:38:16,930 - Ne yapıyorsun? - Ne yapıyor? 488 00:38:17,020 --> 00:38:18,220 Sen kimsin? 489 00:38:18,310 --> 00:38:20,640 Sen kimsin? Aşağı in! 490 00:38:29,020 --> 00:38:31,140 Ne? Bir polis beni mi arıyor? 491 00:38:31,220 --> 00:38:33,060 Ne oluyor? 492 00:38:39,850 --> 00:38:41,850 Ne istiyorsun? Sen kimsin? 493 00:38:43,560 --> 00:38:44,890 Ne istiyorsunuz efendim? 494 00:38:51,680 --> 00:38:52,640 İşte orada! 495 00:38:52,720 --> 00:38:53,600 Bırak onu! 496 00:38:56,310 --> 00:38:59,470 - Yolumdan çekil! - İşte orada! 497 00:39:05,520 --> 00:39:06,430 Çekip gitmek! 498 00:39:10,100 --> 00:39:12,930 - Efendim, ben bu işe karışmıyorum! - Suçüstü yakalandı! 499 00:39:13,600 --> 00:39:15,640 - Çekmeyi bırak! - Bu sana 30 yıl kazandıracak. 500 00:39:16,140 --> 00:39:17,140 Seni yakaladım! 501 00:39:17,720 --> 00:39:19,560 Tebrikler! 502 00:39:19,640 --> 00:39:21,020 Suçüstü yakalandın! 503 00:39:21,560 --> 00:39:22,680 Hey! 504 00:39:22,770 --> 00:39:24,060 - Guai. - Oturmak. 505 00:39:24,140 --> 00:39:26,310 Bu lanet polis onu sana getirmem için ısrar etti. 506 00:39:26,390 --> 00:39:27,770 Oturmak. 507 00:39:28,930 --> 00:39:30,140 Kapa çeneni! 508 00:39:34,180 --> 00:39:35,220 Kuyu? 509 00:39:40,680 --> 00:39:42,270 Sessiz ol, aşağıda. 510 00:39:42,350 --> 00:39:44,770 Bu sadece bir tabanca, makineli tüfek değil. 511 00:39:48,600 --> 00:39:49,680 Peki efendim? 512 00:39:49,770 --> 00:39:51,270 Size nasıl yardım edebilirim? 513 00:39:52,180 --> 00:39:55,560 Meslektaşlarımdan sekizi öldü geçen haftaki Tsuen Wan davasında. 514 00:39:56,140 --> 00:39:59,100 Bir düzine kişi hâlâ yoğun bakımda. 515 00:40:00,600 --> 00:40:02,020 Hepsi bu şeyler için. 516 00:40:03,430 --> 00:40:06,390 Bunlar Wong Kwun'un eşyaları. ve artık ona sahipsiniz. 517 00:40:09,060 --> 00:40:10,180 Kendinizi açıklayın. 518 00:40:13,720 --> 00:40:17,100 Ya bulduğumu söylesem? 519 00:40:17,180 --> 00:40:19,310 Açık konuşalım Au Man-guai. 520 00:40:21,850 --> 00:40:23,180 Para için bu işin içindesin. 521 00:40:23,270 --> 00:40:26,390 Kimin yaptığını söyle bana ve daha hafif bir ceza alacaksın. 522 00:40:38,390 --> 00:40:40,640 Al şunu. 523 00:40:42,720 --> 00:40:43,930 İstemiyor musun? 524 00:40:45,680 --> 00:40:46,770 Bunu adamlarına ver 525 00:40:46,850 --> 00:40:48,680 Cenaze masraflarını karşılamak için. 526 00:40:50,970 --> 00:40:52,850 İyi olmak sana yakışmıyor. 527 00:40:55,140 --> 00:40:56,270 İstasyona geliyorsun! 528 00:40:57,180 --> 00:40:58,600 Cesaret etme! 529 00:40:59,390 --> 00:41:00,600 Sakin ol! 530 00:41:00,680 --> 00:41:02,560 Denemeyin. 531 00:41:02,640 --> 00:41:05,350 Ne karışıklık. Öncelikle şunu açıklığa kavuşturayım. 532 00:41:30,220 --> 00:41:31,850 Patron, söyle ona! 533 00:41:31,930 --> 00:41:32,970 Mümkün değil! 534 00:41:48,770 --> 00:41:50,100 Seni piç! 535 00:42:01,470 --> 00:42:04,970 Don! Hepiniz silahlarınızı bırakın! 536 00:42:23,470 --> 00:42:26,390 - Çıkmak! - Çıkmak! 537 00:42:26,470 --> 00:42:29,390 - Çıkmak! - Cesaretin varsa dışarı çık! 538 00:42:32,270 --> 00:42:34,100 Dışarı çıktığında seni öldüreceğim! 539 00:43:10,390 --> 00:43:11,520 Durmak! 540 00:43:47,520 --> 00:43:49,020 Benimle istasyona geri dön. 541 00:43:50,100 --> 00:43:51,270 Sakla! 542 00:43:51,350 --> 00:43:52,430 Hadi gidelim. 543 00:43:53,390 --> 00:43:54,350 İstasyona geri dönelim. 544 00:43:55,270 --> 00:43:56,270 Cehenneme git! 545 00:44:15,350 --> 00:44:16,930 Bana bunu kimin yaptığını söyle! 546 00:44:17,020 --> 00:44:18,180 Cehennemde olmaz! 547 00:44:31,970 --> 00:44:33,310 Söyle bana! 548 00:45:51,060 --> 00:45:53,720 Uzun ve detaylı bir planlamanın ardından polis tarafından, 549 00:45:53,810 --> 00:45:56,140 başarıyla baskın yaptık ilaç dağıtım tesisi 550 00:45:56,220 --> 00:45:57,930 ve 48 milyon doların üzerinde değerde bulundu 551 00:45:58,020 --> 00:45:59,350 saf kristal meth. 552 00:45:59,430 --> 00:46:00,430 Laboratuvarlarımız gösteriyor 553 00:46:00,520 --> 00:46:03,310 aynı partiden olduğunu uyuşturucuya bağlı soygun ve cinayet 554 00:46:03,390 --> 00:46:04,930 geçen haftadan. 555 00:46:05,020 --> 00:46:08,720 Davaya katılan suçlular hepsi polis tarafından vurularak öldürüldü 556 00:46:08,810 --> 00:46:11,020 Çok başarılı operasyonumuz sırasında. 557 00:46:11,100 --> 00:46:13,390 Piçler övünmeyi sever. 558 00:46:14,350 --> 00:46:17,430 Bütün övgüyü onlar alıyor tüm riskleri alırken. 559 00:46:18,810 --> 00:46:22,140 Hayat bu. Ne yapabiliriz? 560 00:46:23,810 --> 00:46:25,060 Kariyerleri değiştirin. 561 00:46:31,810 --> 00:46:34,350 Ne? Şaka yapıyordum. 562 00:46:41,140 --> 00:46:42,430 Eve gidiyorum. 563 00:46:45,520 --> 00:46:47,060 Gerçekten eve mi gidiyorsun? 564 00:46:47,140 --> 00:46:48,600 Evet. 565 00:46:52,180 --> 00:46:54,520 O şerefsizleri yakalayacağız. 566 00:47:54,640 --> 00:47:56,680 Lanet olsun, tam bir diş. 567 00:48:18,270 --> 00:48:19,720 Seni temizlememe izin ver. 568 00:48:26,810 --> 00:48:28,100 Hepiniz dayak yemişsiniz. 569 00:48:28,180 --> 00:48:29,890 Bu son sefer. 570 00:48:34,890 --> 00:48:36,270 Üzgünüm. 571 00:49:03,310 --> 00:49:05,220 BILL CHEUNG 572 00:49:05,310 --> 00:49:08,390 Ne yaptık? Lütfen bize bir şans daha verin. 573 00:49:09,310 --> 00:49:10,810 Sadık ve saygılıydık. 574 00:49:11,600 --> 00:49:12,890 İnsanları kurtardık. 575 00:49:13,520 --> 00:49:15,520 Neden kimse bizi kurtarmıyor? 576 00:49:16,930 --> 00:49:18,520 Neden? 577 00:49:19,220 --> 00:49:22,350 Eşim ve çocuklarım beni bekliyor! 578 00:50:15,430 --> 00:50:16,520 Ayrılmak. 579 00:50:27,600 --> 00:50:29,970 Sana gitmeni söyledim! Anlamak? 580 00:50:32,270 --> 00:50:33,350 Hey! 581 00:50:33,430 --> 00:50:35,810 Yeterli! Bu kadar yeter. 582 00:50:45,310 --> 00:50:46,680 Alınmayın. 583 00:50:48,310 --> 00:50:49,430 Hiçbiri alınmadı. 584 00:50:53,100 --> 00:50:54,850 Yakalamanız gereken kötü adamlarınız yok mu? 585 00:50:56,060 --> 00:50:58,270 her sene geliyorum Bill'e saygılarımı sunmak için. 586 00:50:59,060 --> 00:51:00,180 Sadece onu ziyaret etmek için. 587 00:51:01,180 --> 00:51:03,180 Yakında baba olacağını duydum. 588 00:51:03,270 --> 00:51:04,140 Tebrikler. 589 00:51:05,100 --> 00:51:07,100 Evet, yakında. 590 00:51:08,020 --> 00:51:09,520 Yakında baba olacağım. 591 00:51:10,640 --> 00:51:13,640 Ve sen? Hala Ching'le görüşüyor musun? 592 00:51:14,720 --> 00:51:15,560 Hayır. 593 00:51:16,220 --> 00:51:19,390 Çıktığımdan beri yok. 594 00:51:19,470 --> 00:51:22,640 Yıllarca hapis yattım. Düğün ziyafetini iptal ettik. 595 00:51:22,720 --> 00:51:25,220 Nişanlımın beklemesini bekleyemezdim. 596 00:51:28,930 --> 00:51:30,350 Yıllar geçtikçe, 597 00:51:31,140 --> 00:51:32,430 Sık sık seni görmeye gittim. 598 00:51:32,520 --> 00:51:34,390 Ama sen beni görmek istemedin. Anladım. 599 00:51:35,850 --> 00:51:38,430 Hapisteydim. Görülecek ne vardı? 600 00:51:40,470 --> 00:51:41,640 Artık dışarıdasın. 601 00:51:42,890 --> 00:51:44,100 Planlarınız neler? 602 00:51:47,470 --> 00:51:49,020 Wong Kwun'un öldüğünü biliyor musun? 603 00:51:52,180 --> 00:51:53,350 Ben de duydum. 604 00:51:54,720 --> 00:51:56,310 Yıllarca planladık. 605 00:51:58,560 --> 00:52:02,560 Onları aşağı çekecektik Geçen hafta bir uyuşturucu anlaşması sırasında. 606 00:52:03,220 --> 00:52:04,560 Ama birdenbire, 607 00:52:05,140 --> 00:52:07,970 bilen bir grup polisin planları bizi pusuya düşürdü 608 00:52:08,890 --> 00:52:11,430 malları aldı ve birçok insanı öldürdü, 609 00:52:11,520 --> 00:52:13,680 sekiz meslektaşımız da dahil. 610 00:52:13,770 --> 00:52:14,810 Yiu da onlardan biriydi. 611 00:52:16,470 --> 00:52:17,560 Ne kadar düşüncesiz. 612 00:52:19,810 --> 00:52:21,520 Yiu 30 yılı aşkın süredir polisti. 613 00:52:23,560 --> 00:52:26,180 İyi bir polis ve iyi bir adamdı. 614 00:52:28,600 --> 00:52:30,600 Biliyorsun o benim akıl hocamdı. 615 00:52:31,810 --> 00:52:32,680 Evet. 616 00:52:33,680 --> 00:52:35,310 O olmasaydı polis olmazdın. 617 00:52:35,390 --> 00:52:36,930 Sen olmasaydın ben de olmazdım. 618 00:52:38,770 --> 00:52:41,390 Ama bu toplum iyi adamları ödüllendirmiyor. 619 00:52:43,270 --> 00:52:46,060 Bill iyi bir adamdı. Şimdi burada dinleniyor. 620 00:52:46,560 --> 00:52:48,350 O piçleri bağışlamayacağım. 621 00:52:50,180 --> 00:52:51,560 Hepsini yakalayacağım. 622 00:52:52,680 --> 00:52:53,720 Bu konuda iyi şanslar. 623 00:53:14,430 --> 00:53:16,020 Wong Kwun'u yakaladık. 624 00:53:16,100 --> 00:53:17,850 Avukatı var ve konuşmuyor. 625 00:53:17,930 --> 00:53:19,600 Senin tarafında işler nasıl? Neredesin? 626 00:53:19,680 --> 00:53:21,020 Tsing Yi Tersaneleri. 627 00:53:28,640 --> 00:53:29,810 Hey! 628 00:53:29,890 --> 00:53:30,930 Durmak! 629 00:53:31,430 --> 00:53:33,810 Deli misin? Siz polissiniz! 630 00:53:48,680 --> 00:53:50,100 O öldü! 631 00:54:33,850 --> 00:54:35,060 Şimdi ne olacak? 632 00:54:36,180 --> 00:54:38,680 Bay Fok'u kurtarmamız söylendi. Biz yaptık. 633 00:54:38,770 --> 00:54:40,060 Yanılmış mıydık? 634 00:54:40,140 --> 00:54:41,810 Ya şüpheli ölür 635 00:54:41,890 --> 00:54:43,180 ya da Bay Fok öyle yapıyor. 636 00:54:43,930 --> 00:54:45,140 Kimi seçerdin? 637 00:54:49,810 --> 00:54:52,350 Yorgunum. Ayrılıyorum. 638 00:54:54,390 --> 00:54:55,390 Bong. 639 00:54:56,220 --> 00:54:57,310 Bong! 640 00:55:13,020 --> 00:55:15,470 Bu davanın hassas doğası nedeniyle, 641 00:55:15,560 --> 00:55:18,560 bu deneme yapılacak kapalı kapılar ardında. 642 00:55:19,470 --> 00:55:20,970 Bay ST Fok, 643 00:55:21,060 --> 00:55:24,100 hatırladıklarına göre, merhum Ho Wai-lok'un yanı sıra, 644 00:55:24,180 --> 00:55:27,180 diğer şüpheli de oydu Wong Kwun, kaçırma olayına karıştı mı? 645 00:55:27,850 --> 00:55:29,560 Gerçekten emin değilim. 646 00:55:32,180 --> 00:55:34,680 Gerek yoktu kimseyi öldürmek var mıydı? 647 00:55:34,770 --> 00:55:37,140 Ne? Eğer biz olmasaydık, ölmüş olurdun! 648 00:55:37,220 --> 00:55:39,350 Hayatınızı kurtardık ve sen buna gerek olmadığını mı söyledin? 649 00:55:40,060 --> 00:55:41,180 Lütfen sakin olun. 650 00:55:41,270 --> 00:55:44,140 Sanıklar, duygularınızı kontrol edin. 651 00:55:46,850 --> 00:55:48,390 Bay Seto Kit, 652 00:55:48,470 --> 00:55:50,600 Müşterilerimin ifadelerine göre, 653 00:55:51,220 --> 00:55:53,720 onlara kurbanı linç etme talimatını verdin 654 00:55:53,810 --> 00:55:55,720 davayı çözmek için. 655 00:55:55,810 --> 00:55:57,310 Bunu kabul ediyor musun? 656 00:56:01,390 --> 00:56:03,640 Evet defalarca talep ettim 657 00:56:03,720 --> 00:56:05,470 davayı çözdüklerini mümkün olan en kısa sürede, 658 00:56:05,970 --> 00:56:07,970 ama onlara linç etmelerini söylemedim 659 00:56:08,060 --> 00:56:09,560 ya da kimseyi öldür. 660 00:56:10,600 --> 00:56:12,850 Üstler sıklıkla astlarına sorarlar 661 00:56:12,930 --> 00:56:14,640 görevlerini hızlı bir şekilde tamamlamak için. 662 00:56:14,720 --> 00:56:15,850 Bu mantık dahilindedir. 663 00:56:15,930 --> 00:56:19,100 Ancak katı polis kuralları var 664 00:56:19,180 --> 00:56:22,100 çeşitli operasyonlarda kullanılan kuvvete ilişkin 665 00:56:22,180 --> 00:56:25,680 Hangi memurların takip etmesi gerekiyor? 666 00:56:25,770 --> 00:56:28,770 Yani altı sanık kimseyi öldürdü 667 00:56:29,560 --> 00:56:32,060 onlara sorduğum gerçeğiyle ilgisi yok 668 00:56:32,140 --> 00:56:33,930 Davayı hızlı bir şekilde çözmek için. 669 00:56:35,100 --> 00:56:37,930 Ne? Arkamızı kollayacağını söylemiştin! 670 00:56:38,020 --> 00:56:39,430 Şimdi inkar etme! 671 00:56:40,180 --> 00:56:41,600 Lütfen sakin olun. 672 00:56:41,680 --> 00:56:42,810 Sakin ol. 673 00:56:48,520 --> 00:56:50,680 Yüce Allah'a yemin ederim ki 674 00:56:50,770 --> 00:56:56,060 tüm gerçeği söylemek ve gerçeklerden başka bir şey değil. 675 00:57:06,890 --> 00:57:08,680 Kıdemli Müfettiş Cheung Sung-bong, 676 00:57:08,770 --> 00:57:11,220 açıklamalara göre Altı sanığın tamamından 677 00:57:11,310 --> 00:57:13,560 tanık oldun tüm süreç o gün. 678 00:57:14,100 --> 00:57:15,390 O yüzden sana soruyorum. 679 00:57:15,470 --> 00:57:17,890 Kurbanın tutuklanmaya direndiğini gördün mü 680 00:57:17,970 --> 00:57:20,020 ve yere düşüp ölümüne mi? 681 00:57:25,020 --> 00:57:26,770 Öncelikle şunu vurgulamalıyım 682 00:57:26,850 --> 00:57:30,020 emir aldığımızı o gece üstlerimizden 683 00:57:30,100 --> 00:57:33,220 iki suçluyu yakalamak için Ho Wai-lok ve Wong Kwun. 684 00:57:33,310 --> 00:57:36,270 Sayın Yargıç, tanık sorusundan kaçınıyor. 685 00:57:36,350 --> 00:57:39,680 sadece sordum eğer kurbanın tutuklanmaya direndiğini görürse. 686 00:57:39,770 --> 00:57:42,560 Tanık, lütfen soruyu cevapla. 687 00:57:49,180 --> 00:57:51,180 henüz gelmemiştim olay gerçekleştiğinde olay yerinde. 688 00:57:51,720 --> 00:57:54,520 Yani bu açıkça bir "hayır". 689 00:57:54,600 --> 00:57:59,180 gördün mü altı sanığın Ho Wai-lok'u dövmesi mi? 690 00:58:23,350 --> 00:58:25,390 Ho Wai-lok 691 00:58:25,470 --> 00:58:27,060 son derece tehlikeli bir suçlu. 692 00:58:27,140 --> 00:58:29,640 Polis olarak şuna kesinlikle inanıyorum: 693 00:58:29,720 --> 00:58:32,350 onunla uğraşmak zorunda kaldım hatırı sayılır bir güçle. 694 00:58:32,430 --> 00:58:34,020 "Hatırı sayılır bir güç" mü? 695 00:58:34,100 --> 00:58:36,140 Bu ne anlama gelir? 696 00:58:36,220 --> 00:58:39,930 Tahmin edemiyoruz ne kadar kuvvet "önemli"dir? 697 00:58:40,640 --> 00:58:42,060 Sadece bana cevap ver. 698 00:58:42,140 --> 00:58:45,020 gördün mü sanıklar Ho Wai-lok'u mu dövdü? 699 00:58:46,100 --> 00:58:49,520 Ve Müfettiş Cheung, size şunu hatırlatmama izin verin. 700 00:58:49,600 --> 00:58:52,890 şu anda yemin altındasınız. 701 00:58:56,180 --> 00:58:57,520 Evet veya hayır? 702 00:59:03,720 --> 00:59:05,470 Evet veya hayır? 703 00:59:06,560 --> 00:59:09,100 Tanık, lütfen soruyu cevapla. 704 00:59:18,180 --> 00:59:19,060 Evet. 705 00:59:19,140 --> 00:59:20,180 Teşekkür ederim. 706 00:59:59,640 --> 01:00:01,100 İçmek! 707 01:00:01,180 --> 01:00:02,100 Geç kaldın! İçmek! 708 01:00:02,180 --> 01:00:03,930 Hepsini iç! 709 01:00:04,430 --> 01:00:05,810 Joseph diğer kulüpte. 710 01:00:05,890 --> 01:00:07,310 - Hadi ona katılalım. - Evet! 711 01:00:07,390 --> 01:00:09,060 Elbette faturayı alacağım. 712 01:00:09,140 --> 01:00:10,060 Lütfen kontrol edin. 713 01:00:10,640 --> 01:00:11,890 Anladım. 714 01:00:11,970 --> 01:00:12,970 Ne kadar hoşsun. 715 01:00:13,060 --> 01:00:15,390 - Teşekkür ederim. Çok cömertsin. - Mühim değil. 716 01:00:16,270 --> 01:00:19,020 Şuna bak! Çok şık görünüyor. 717 01:00:19,100 --> 01:00:20,020 Özel bir şey değil. 718 01:00:20,100 --> 01:00:22,100 Hiç bir şey? Bir milyon dolardan fazlaya mal oluyor. 719 01:00:22,640 --> 01:00:23,970 Sanırım öyle. 720 01:00:24,600 --> 01:00:25,850 Üstü kalsın. Teşekkür ederim. 721 01:00:25,930 --> 01:00:28,470 Teşekkür ederim bebeğim. Bu gece seni tedavi etti. 722 01:00:28,560 --> 01:00:30,770 Teşekkür ederim bebeğim! 723 01:00:30,850 --> 01:00:32,890 - Teşekkür ederim! - "Bebeğim!" Brüt! 724 01:00:38,180 --> 01:00:39,770 Gerçekten onu bana mı veriyorsun? 725 01:00:41,430 --> 01:00:44,310 Evet, seni ne mutlu ediyorsa. 726 01:00:46,390 --> 01:00:48,640 Teşekkür ederim, çok tatlısın. 727 01:00:48,720 --> 01:00:50,180 Bebeğim. 728 01:00:52,470 --> 01:00:53,850 Daha fazlasını mı alıyorsun? 729 01:00:56,930 --> 01:00:59,180 Sorun değil, umurumda değil. 730 01:01:01,470 --> 01:01:03,140 Burada bekle. Duş alacağım. 731 01:01:21,600 --> 01:01:24,220 Hey! Telefonuma burnunu sokma! 732 01:01:25,930 --> 01:01:27,810 Bu kim? 733 01:01:29,640 --> 01:01:31,100 Sadece bir arkadaş. 734 01:01:31,180 --> 01:01:32,770 Telefonumu geri ver. 735 01:01:32,850 --> 01:01:35,310 - Hayır, sen benimsin! - Canımı acıtıyorsun! 736 01:01:35,930 --> 01:01:37,520 Bonnie, gitme. 737 01:01:39,890 --> 01:01:41,560 Üzgünüm, ben... 738 01:01:41,640 --> 01:01:42,890 Aptal mısın? 739 01:01:43,890 --> 01:01:45,430 Nasıl göründüğünüzü gördünüz mü? 740 01:01:47,060 --> 01:01:49,270 Bu çok korkutucu, dostum. 741 01:01:49,850 --> 01:01:53,270 Ve sen iktidarsızsın, kahrolası hapishane kuşu! 742 01:01:54,770 --> 01:01:56,680 "Lanet hapishane kuşu" diye anılmaktan nefret ediyorum! 743 01:01:56,770 --> 01:01:58,720 Hapishane olmasa yüzüm böyle mi görünecek? 744 01:01:58,810 --> 01:02:00,470 Orospu! 745 01:02:05,970 --> 01:02:08,720 Bong, Deniz Polisi bir kadın cesedi aldı 746 01:02:08,810 --> 01:02:09,930 bir saat önce Chai Wan İskelesi'nde. 747 01:02:10,020 --> 01:02:11,350 Kurbanın adı Kwan Mei-you. 748 01:02:11,430 --> 01:02:13,060 Bu saat onun vücudunda bulundu. 749 01:02:13,140 --> 01:02:14,930 CIB seri numarasını takip etti. 750 01:02:15,020 --> 01:02:18,140 Wong Kwun tarafından giyildi öldürüldüğü gün. 751 01:02:18,220 --> 01:02:20,520 Kurban en son Wan Chai'de görüldü 752 01:02:20,600 --> 01:02:23,680 Chiu Chi-keung'la bir oda kiralıyorum. 753 01:02:23,770 --> 01:02:26,060 Görüldüler bir odaya giren güvenlik kameralarında. 754 01:02:26,140 --> 01:02:29,140 Ama sadece Chiu çıktı. bir bavul sürüklemek. 755 01:02:33,390 --> 01:02:34,640 Ne düşünüyorsun? 756 01:02:42,100 --> 01:02:43,350 Ngo yaptı. 757 01:02:45,600 --> 01:02:46,810 Olmasa iyi olur. 758 01:02:47,520 --> 01:02:49,310 İşe koyulun. Chiu'nun telefon kayıtlarına bakın. 759 01:02:49,390 --> 01:02:50,560 - Evet efendim. - Roger. 760 01:03:23,970 --> 01:03:25,140 Oturmak. 761 01:03:36,600 --> 01:03:38,390 Bu çok büyük bir iş. 762 01:03:40,100 --> 01:03:42,140 Gerekenlere sahip misiniz? 763 01:03:42,220 --> 01:03:43,470 Benimle uğraşma. 764 01:03:43,970 --> 01:03:45,930 Milyonda bir ihtimal. 765 01:03:46,020 --> 01:03:47,890 Bankalar nadiren güvenlik sistemlerini değiştirirler. 766 01:03:48,560 --> 01:03:50,770 İlgili tek taraf sen değilsin. 767 01:03:50,850 --> 01:03:52,310 Zamanımızı boşa harcamayın. 768 01:03:53,850 --> 01:03:56,270 Tabii ki ilgileniyorum. 769 01:03:56,350 --> 01:03:58,520 Bilgileriniz doğru mu? 770 01:03:58,600 --> 01:03:59,520 Elbette. 771 01:03:59,600 --> 01:04:01,810 Eğer içerideyseniz, şimdi size vereceğiz. 772 01:04:06,310 --> 01:04:08,970 Bong, hedef durdu ilerideki Mei Fai Binasında. 773 01:04:21,220 --> 01:04:22,560 Devam edin efendim. 774 01:04:23,270 --> 01:04:24,310 Gitmek. 775 01:04:30,180 --> 01:04:32,770 Hedef saat üçe doğru ilerliyor. 776 01:04:32,850 --> 01:04:34,270 Chow, takımın Chiu'yu takip edecek. 777 01:04:34,350 --> 01:04:35,220 Roger. 778 01:04:44,020 --> 01:04:46,270 Jaws, beni Mei Fai Binasına bırak. 779 01:04:46,350 --> 01:04:48,100 - Onlara dikkat edin. - Evet efendim. 780 01:04:55,430 --> 01:04:56,600 Polisler. 781 01:05:02,470 --> 01:05:04,390 Ngo, polisler tarafından takip ediliyoruz. 782 01:05:05,270 --> 01:05:06,720 Tüm SIM kartlarınızı atın. 783 01:05:06,810 --> 01:05:08,220 Konumunuz? 784 01:05:08,310 --> 01:05:09,770 Chai Wan'a gidiyoruz. 785 01:05:17,060 --> 01:05:18,310 Neler oluyor? 786 01:05:20,640 --> 01:05:22,060 Polisler neden bizi takip ediyor? 787 01:05:22,970 --> 01:05:24,430 Bu sefer ne yaptın? 788 01:05:28,350 --> 01:05:29,390 Üzgünüm. 789 01:05:30,520 --> 01:05:32,140 Piç! Dikkatli olun! 790 01:05:34,560 --> 01:05:36,470 Wah'ı takip edeceğim. Sen Chiu'yla kal. 791 01:05:36,560 --> 01:05:37,680 Roger. 792 01:06:17,020 --> 01:06:18,180 Don! 793 01:06:18,270 --> 01:06:19,180 Dondur. Eller yukarı. 794 01:06:19,270 --> 01:06:20,140 - Don! - Kıpırdama! 795 01:06:20,810 --> 01:06:22,640 Ne? Koşuya çıkamayacak mıyım? 796 01:06:22,720 --> 01:06:24,100 Beni ezdin! 797 01:06:24,180 --> 01:06:25,140 Onu kelepçeleyin. 798 01:06:25,640 --> 01:06:27,430 - Arabaya! - Evet efendim. 799 01:08:47,770 --> 01:08:49,470 Polis. var mı kapsamlı sigorta? 800 01:09:06,310 --> 01:09:07,140 Tüm birimler, 801 01:09:07,220 --> 01:09:08,520 Chiu'nun otoyola ulaşmasına izin vermeyin. 802 01:09:08,600 --> 01:09:09,930 Bir sonraki kavşakta onu durdurun. 803 01:09:10,020 --> 01:09:10,850 Roger. 804 01:09:39,220 --> 01:09:40,850 Polis iş başında. Arabalarınıza geri dönün. 805 01:09:40,930 --> 01:09:42,220 Kapılarınızı kapatın. 806 01:09:47,970 --> 01:09:50,180 - Dışarı çıkma. Saklamak. - Arabada kalın. Windows yukarı. 807 01:09:51,640 --> 01:09:52,600 Kapıyı kapatın. 808 01:10:00,140 --> 01:10:01,310 Chiu burada. 809 01:10:01,390 --> 01:10:03,140 Don! Eller yukarı! 810 01:10:58,390 --> 01:10:59,270 Kahretsin! 811 01:11:59,560 --> 01:12:00,640 Koşuya mı gittin? 812 01:12:01,220 --> 01:12:02,600 Arabadan atladın! 813 01:12:02,680 --> 01:12:05,060 Ne olmuş? 814 01:12:05,140 --> 01:12:06,970 Yapamam diye bir kanun yok! 815 01:12:07,060 --> 01:12:08,220 Dahası, 816 01:12:08,310 --> 01:12:12,220 siz polisler dikkatsizce sürdünüz ve bana çarptı. 817 01:12:12,310 --> 01:12:14,720 - Seni dava edeceğim. - Benimle uğraşma! 818 01:12:15,560 --> 01:12:18,020 Chiu senin arkadaşın. Sen bunun bir parçasısın. 819 01:12:18,100 --> 01:12:19,180 Kabul et! 820 01:12:20,180 --> 01:12:22,180 Bir sürü saçmalık. 821 01:12:22,270 --> 01:12:23,560 Bunu sinir bozucu bulmuyor musun? 822 01:12:24,310 --> 01:12:26,060 Bugünlerde polisler işleri böyle mi yapıyor? 823 01:12:26,930 --> 01:12:28,720 İnsanları bir hevesle tutuklamak mı? 824 01:12:29,810 --> 01:12:31,560 Beni suçlamak için kanıta ihtiyacın var. 825 01:12:32,220 --> 01:12:33,390 Nerede? 826 01:12:40,060 --> 01:12:41,850 Nasılsın, Wah? 827 01:12:52,810 --> 01:12:54,560 Ailen nasıl, Wah? 828 01:12:57,140 --> 01:12:59,060 Kızınız şu anda altı yaşında olmalı. 829 01:13:00,100 --> 01:13:01,720 İlkokulda olmalı. 830 01:13:02,680 --> 01:13:04,270 Beladan uzak durman gerekmez mi 831 01:13:05,390 --> 01:13:06,810 ve onunla daha fazla zaman geçirmek mi? 832 01:13:06,890 --> 01:13:09,060 Suçüstü yakalandın. 833 01:13:09,140 --> 01:13:12,850 Birkaç yıl daha hapiste kaldıktan sonra seni tanımayacak bile. 834 01:13:13,470 --> 01:13:15,310 Onu düşünmelisin. 835 01:13:16,020 --> 01:13:17,430 Son şans. 836 01:13:23,770 --> 01:13:25,680 Tamam aşkım. 837 01:13:25,770 --> 01:13:27,430 Ne yapacağını biliyorsun. 838 01:13:37,430 --> 01:13:38,720 Uyanmak! 839 01:13:40,970 --> 01:13:42,060 Daha fazla yok! 840 01:13:52,850 --> 01:13:53,970 Üzgünüm. 841 01:13:56,560 --> 01:13:57,560 Açgözlüydüm. 842 01:13:58,140 --> 01:13:59,850 Wong Kwun'un saatini çaldım. 843 01:14:00,810 --> 01:14:02,930 Wah'ı kurtarmanın bir yolu olmalı. 844 01:14:04,060 --> 01:14:05,770 Sır tutabilir. 845 01:14:05,850 --> 01:14:07,470 Bizi ispiyonlamaz. 846 01:14:07,560 --> 01:14:09,060 Hala zamanımız var. 847 01:14:12,850 --> 01:14:14,350 Chiu yakalandı. 848 01:14:15,430 --> 01:14:16,600 Ama polisi tanıyorum 849 01:14:16,680 --> 01:14:18,430 Bizi suçlayacak yeterli delilimiz yok. 850 01:14:18,520 --> 01:14:19,680 Sakin kalın. 851 01:14:20,520 --> 01:14:21,640 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 852 01:14:22,350 --> 01:14:23,640 Biz aynı takımdayız. 853 01:14:23,720 --> 01:14:25,100 Birisi hata yaptığında, 854 01:14:25,180 --> 01:14:26,680 diğerlerinin bunu telafi etmesi gerekiyor. 855 01:14:27,310 --> 01:14:28,640 Bu herkes için aynıdır. 856 01:14:30,600 --> 01:14:32,060 Şimdi soru şu 857 01:14:32,140 --> 01:14:34,640 Wah'ı nasıl kurtarabiliriz 858 01:14:35,600 --> 01:14:37,270 Cheung Sung-bong'dan. 859 01:14:39,520 --> 01:14:40,890 Tek bir yol var. 860 01:14:49,140 --> 01:14:50,560 Kaç kere söyledim? 861 01:14:50,640 --> 01:14:51,970 Eğer birisi batırırsa, 862 01:14:52,060 --> 01:14:53,770 bedelini cehennemde ödeyecekler. 863 01:15:22,350 --> 01:15:23,810 Bunlar eski polisler. 864 01:15:23,890 --> 01:15:26,390 Dört yıl önce, adam öldürme suçundan hapse atıldılar. 865 01:15:26,470 --> 01:15:27,890 Altı ay önce serbest bırakıldılar. 866 01:15:27,970 --> 01:15:29,220 İnanmak için nedenimiz var 867 01:15:29,310 --> 01:15:32,140 onlar dahil oldular çok sayıda silahlı soygun ve cinayette. 868 01:15:32,220 --> 01:15:34,770 Tüm sınır kayıtlarını kontrol ettik. 869 01:15:34,850 --> 01:15:38,470 Geçen hafta gönderdiler tüm aileleri Hong Kong'un dışında. 870 01:15:39,140 --> 01:15:42,310 Öyle görünüyor yakında önemli bir şey olacak. 871 01:15:42,890 --> 01:15:45,390 Elimizde sadece Chiu'yu suçlayacak kanıt var. 872 01:15:45,890 --> 01:15:48,270 Hepsini yakalamalıyız. 873 01:15:48,350 --> 01:15:49,560 - Evet efendim. - Evet efendim. 874 01:15:49,640 --> 01:15:50,770 Tamam, gidelim. 875 01:15:50,850 --> 01:15:51,850 - Evet efendim. - Evet efendim. 876 01:15:51,930 --> 01:15:52,930 Durun, hepiniz! 877 01:15:53,680 --> 01:15:55,220 Gitmene kim izin verdi? 878 01:15:56,060 --> 01:15:57,310 Yaptım. 879 01:15:57,390 --> 01:15:59,220 biliyor musun kaç şikayet aldık? 880 01:15:59,310 --> 01:16:01,470 - Bong, konuşmamız lazım. - Yola çık! 881 01:16:01,560 --> 01:16:02,560 Bong! 882 01:16:07,140 --> 01:16:08,140 Bong. 883 01:16:09,390 --> 01:16:10,430 Lütfen. 884 01:16:17,560 --> 01:16:19,850 Nasıl hissettiğini biliyorum. Ben de bundan hoşlanmıyorum. 885 01:16:19,930 --> 01:16:21,350 Ama şunun farkına varmalısınız. 886 01:16:21,430 --> 01:16:23,930 Pek çok meslektaşımız öldü son kez alışveriş merkezinde. 887 01:16:24,020 --> 01:16:25,640 Daha fazla hata yapmamalıyız. 888 01:16:26,220 --> 01:16:27,060 Üstelik, 889 01:16:27,680 --> 01:16:29,680 Bu davayı teslim ettim Memur Tai'ye geri dönelim. 890 01:16:29,770 --> 01:16:32,470 - Artık bırakalım, tamam mı? - Tamam değil. 891 01:16:32,560 --> 01:16:34,470 - Tamam değil. - Bu bir emirdir. 892 01:16:34,560 --> 01:16:35,970 - Bundan kaçış yok. - Tamam değil. 893 01:16:36,060 --> 01:16:37,470 Sen bir polissin! 894 01:16:37,560 --> 01:16:38,680 Sen de öylesin. 895 01:16:40,220 --> 01:16:41,350 Bu bir emirdir. 896 01:16:41,430 --> 01:16:42,970 Ne yapabilirim? Söyle bana. 897 01:16:43,060 --> 01:16:46,180 Ünvanını bana dayatma, tamam mı? 898 01:16:46,270 --> 01:16:47,640 -Beau. - Yapamam... 899 01:16:47,720 --> 01:16:48,970 Bu konuda insan olmaya çalışın. 900 01:16:49,060 --> 01:16:51,430 Pek çok meslektaşımız öldü. Başka ne yapabilirim? 901 01:16:54,390 --> 01:16:55,970 Beni kötü bir duruma sokuyorsun. 902 01:16:57,890 --> 01:16:59,770 Bunu halledebilirsin, tamam mı? 903 01:17:00,560 --> 01:17:02,060 Tamam aşkım. Hadi gidelim. 904 01:17:02,140 --> 01:17:03,430 -Bong. -Bong. 905 01:17:03,520 --> 01:17:06,470 Ngo ve adamları burada. Bir vakayı bildirmek için geldiklerini söylediler. 906 01:17:27,560 --> 01:17:29,140 Ne büyük bir karşılama! 907 01:17:29,220 --> 01:17:30,970 Sadece bir vakayı bildirmek için buradayız. 908 01:17:35,270 --> 01:17:36,310 Mükemmel. 909 01:17:36,930 --> 01:17:38,100 Bizi bir yolculuktan kurtardın. 910 01:17:38,180 --> 01:17:39,310 Biraz kahve yap. 911 01:17:40,720 --> 01:17:42,970 Yau Kong-ngo, serbest bırakılmanızdan sonraki bu altı ay içinde, 912 01:17:43,060 --> 01:17:45,140 kayıt yok çalıştığınız yer, ikamet ettiğiniz yer, 913 01:17:45,220 --> 01:17:47,270 seyahat, banka veya diğer kayıtlar. 914 01:17:47,350 --> 01:17:48,640 Planlanmış bir şeyiniz olmalı. 915 01:17:50,060 --> 01:17:51,850 Wong Kwun iki hafta önce öldürüldü. 916 01:17:51,930 --> 01:17:53,180 ve malları alındı. 917 01:17:53,810 --> 01:17:56,560 Sekiz arkadaşımızı kaybettik. Yaptın mı? 918 01:17:57,390 --> 01:17:59,020 Wong Kwun'la bir anlaşmazlığınız vardı. 919 01:17:59,100 --> 01:18:00,470 Bu sebep ve sebeptir. 920 01:18:00,560 --> 01:18:01,720 Kabul et. 921 01:18:01,810 --> 01:18:04,100 Vay itiraf etti 922 01:18:04,180 --> 01:18:06,220 karısı ve kızının iyiliği için. 923 01:18:06,850 --> 01:18:09,850 Senin işin içinde olduğunu söyledi beyni olarak. 924 01:18:09,930 --> 01:18:11,720 Buna inanmıyorum. 925 01:18:12,520 --> 01:18:14,390 Hazırlıklı gelmiş olmalısın. 926 01:18:14,470 --> 01:18:16,060 Lütfen açıklayın. 927 01:18:24,720 --> 01:18:26,220 Neye gülüyorsun? 928 01:18:29,970 --> 01:18:31,890 On yıldan fazla bir süredir o koltuktaydım. 929 01:18:32,890 --> 01:18:35,970 Sizin söylediklerinizin aynısını ben de söyledim. 930 01:18:38,270 --> 01:18:40,060 Sana inanıp inanmayacağımı tahmin et. 931 01:18:45,470 --> 01:18:47,600 Bugün bir vakayı bildirmek için geldim. 932 01:18:48,140 --> 01:18:49,720 Arkadaşım kayıp. 933 01:18:49,810 --> 01:18:51,180 Adı Chiu Chi-keung. 934 01:18:51,270 --> 01:18:53,310 Seni piç polis katili! 935 01:19:05,930 --> 01:19:07,100 İyi. 936 01:19:08,060 --> 01:19:09,680 Madem bizden şüpheleniyorsun, 937 01:19:09,770 --> 01:19:11,270 işbirliği yapmaya hazırız. 938 01:19:11,350 --> 01:19:14,270 48 saat burada kalacağız 939 01:19:14,350 --> 01:19:15,520 şimdi başlıyoruz. 940 01:19:16,270 --> 01:19:19,060 Bana bir kahve ver lütfen. 941 01:19:19,140 --> 01:19:21,140 Sütle, teşekkür ederim. 942 01:19:21,220 --> 01:19:23,430 Hemen. Cesaretin varsa iç. 943 01:19:34,470 --> 01:19:35,720 Mantıklı. 944 01:19:38,430 --> 01:19:39,930 Sana kahveni getireceğim. 945 01:19:54,520 --> 01:19:56,810 Daha az şeker ve taze süt. 946 01:19:57,390 --> 01:19:58,470 Teşekkür ederim. 947 01:19:58,560 --> 01:20:00,720 Bazı şeyler değişmedi. 948 01:20:07,390 --> 01:20:09,520 koku almadım Uzun zaman sonra sorgu odasına. 949 01:20:11,060 --> 01:20:12,810 Hatırlıyorum ilk defa ifade aldım. 950 01:20:12,890 --> 01:20:15,720 Sen yanımdaydın, orada. 951 01:20:18,350 --> 01:20:20,520 Ben hatırlıyorum. Hoklo Mun'du. 952 01:20:22,140 --> 01:20:23,770 Ben kötü polistim. Sen iyi polistin. 953 01:20:24,520 --> 01:20:26,270 Çok korkmuştun karnının ağrıdığını. 954 01:20:28,560 --> 01:20:30,560 En kötü anlarımı hatırlamayı seviyorsun. 955 01:20:33,060 --> 01:20:34,220 Kuyu? 956 01:20:35,220 --> 01:20:36,640 Chiu ortadan kayboldu. 957 01:20:37,220 --> 01:20:38,720 Onu bulmaya çalışıyoruz. 958 01:20:39,430 --> 01:20:40,970 Ona defalarca söyledim 959 01:20:41,060 --> 01:20:42,600 şüpheli adamlardan uzak durmak 960 01:20:42,680 --> 01:20:44,060 yoksa başı belaya girecekti. 961 01:20:44,140 --> 01:20:45,180 Görmek? 962 01:20:45,270 --> 01:20:47,890 Harika, madem buradasın, 963 01:20:48,640 --> 01:20:50,850 bize ne söyleyebilirsin? 964 01:20:51,600 --> 01:20:53,890 Bong, sen olmasan bile o kötü adamları yakalayabilirim 965 01:20:54,390 --> 01:20:57,020 tüm meslektaşlarıma rağmen yolda ölenler, 966 01:20:57,100 --> 01:20:58,600 sana nasıl yardım etmeyi umabilirim? 967 01:21:04,350 --> 01:21:06,770 Elbette yapabilirsin. Çok akıllısın. 968 01:21:06,850 --> 01:21:08,520 Sana bir sorum var. 969 01:21:09,720 --> 01:21:11,020 Kim bu kadar cesur, 970 01:21:11,850 --> 01:21:14,060 çok az saygısı var kanun adına, çok kalpsiz, 971 01:21:14,640 --> 01:21:15,890 ve bu kadar soğukkanlı mısın? 972 01:21:15,970 --> 01:21:18,140 Ayrıca hepsini tutuklamak barış getirecekti. 973 01:21:18,680 --> 01:21:20,060 Bu konuda fikriniz nedir? 974 01:21:23,270 --> 01:21:24,720 Bir fikrim yok. 975 01:21:24,810 --> 01:21:26,470 Belki sana karşı bir şeyleri vardır. 976 01:21:27,270 --> 01:21:29,430 Sonunda, insanları suçlamak için kanıta ihtiyacınız var. 977 01:21:30,310 --> 01:21:31,430 O olmadan, 978 01:21:32,720 --> 01:21:33,890 hiçbir şey yapamazsın. 979 01:21:33,970 --> 01:21:36,220 Er ya da geç kanıt bulacağız. 980 01:21:36,310 --> 01:21:40,930 Bu kadar yüksek profilli olmak, mutlaka hata yaparlar. 981 01:21:41,020 --> 01:21:42,850 Bunu yaptıklarında onları yakalayacağız. 982 01:21:44,680 --> 01:21:46,140 Kendine çok güveniyorsun. 983 01:21:47,270 --> 01:21:50,020 Daha fazla meslektaşımın olmasından endişeleniyorum zamanı geldiğinde ölecektir. 984 01:21:50,100 --> 01:21:52,560 Bu sefer önce kötü adamlar ölecek. 985 01:21:53,890 --> 01:21:56,600 Polis olarak, bu şeyler hakkında endişelenemeyiz 986 01:21:56,680 --> 01:22:00,930 yoksa postacı olurduk değil mi? 987 01:22:02,060 --> 01:22:05,060 Postacılar bunu yaptırdı, Bütün gün sadece postalarla ilgileniyorum. 988 01:22:05,930 --> 01:22:07,270 Öyle görünüyorsun 989 01:22:08,640 --> 01:22:10,390 Bütün gün cenazelere katılmak. 990 01:22:19,180 --> 01:22:20,810 Bakalım kim kime katılacak. 991 01:22:37,600 --> 01:22:38,930 Sen onlardan farklısın. 992 01:22:39,470 --> 01:22:41,470 Olmak istiyorsan iddia makamının tanığı, 993 01:22:41,560 --> 01:22:42,770 çok geç değil. 994 01:22:43,350 --> 01:22:44,890 Kayıp bir kişiyi ihbar etmek için buradayım. 995 01:22:45,390 --> 01:22:48,600 Beni bir suçluymuşum gibi sorgulama. 996 01:22:48,680 --> 01:22:51,140 sana ipuçları vermeye geldim 997 01:22:51,220 --> 01:22:53,640 Chiu'yu daha hızlı bulmanıza yardımcı olmak için. 998 01:22:53,720 --> 01:22:56,720 Kötü adamların hepsi dışarıda, ama yine de burada benimle konuşuyorsun. 999 01:22:56,810 --> 01:22:58,180 Bütün bunlara lanet olsun. 1000 01:23:07,140 --> 01:23:08,640 Daha fazla kahve! 1001 01:23:14,310 --> 01:23:18,520 Bir, iki, üç, dört. İki, iki, üç, dört. 1002 01:23:18,600 --> 01:23:20,770 Tamam, üstten. 1003 01:23:20,850 --> 01:23:24,890 Bir, iki, üç, dört. İki, iki, üç, dört. 1004 01:23:24,970 --> 01:23:27,100 Tamam, kıpırdama. 1005 01:23:27,180 --> 01:23:29,680 Beni izle. Aferin. 1006 01:23:37,180 --> 01:23:39,100 Chiu öldü. Polis cesedini buldu. 1007 01:23:39,850 --> 01:23:41,140 Olay yerinde bir mektup buldular. 1008 01:23:41,220 --> 01:23:42,930 Her şeyin sorumluluğunu üstlendi. 1009 01:23:43,020 --> 01:23:44,930 Onun ölümüyle birlikte tüm ipuçları da gitti. 1010 01:23:45,020 --> 01:23:46,640 Onlardan ücret almamız zor olacak. 1011 01:23:58,930 --> 01:24:00,520 Herkes dışarı. 1012 01:24:17,220 --> 01:24:19,680 İnsanları tutuklamak için kanıta mı ihtiyacınız var? 1013 01:24:29,430 --> 01:24:31,350 Kanıt! Tutuklamak! 1014 01:24:32,850 --> 01:24:34,350 Bu çok cesurca. 1015 01:24:34,430 --> 01:24:36,060 Söylemek üzere olduğum şey 1016 01:24:36,140 --> 01:24:38,020 meşru bir tanıklık olmayacaktır. 1017 01:24:38,100 --> 01:24:39,390 Bunu mahkemede kullanamazsınız. 1018 01:24:41,270 --> 01:24:42,720 Şimdi de kendi arkadaşlarını mı öldürüyorsun? 1019 01:24:44,640 --> 01:24:45,770 Chiu'yu öldürdün. 1020 01:24:46,640 --> 01:24:48,470 Wong Kwun olayındaki sendin. 1021 01:24:49,770 --> 01:24:53,020 Ayrıca Yiu'yu ve tüm adamlarımızı da öldürdün. 1022 01:24:55,180 --> 01:24:57,520 Neden bu kadar masum insanı öldürdün? 1023 01:24:59,100 --> 01:25:00,810 - Neden? - Masum? 1024 01:25:02,020 --> 01:25:03,850 Bizden daha masum kim olabilir? 1025 01:25:04,770 --> 01:25:06,720 Her şeyimizi polise verdik. 1026 01:25:07,720 --> 01:25:09,020 Olayı çözdük. 1027 01:25:09,100 --> 01:25:10,930 Mahkemede sadece tek bir kelime söylemeniz yeterliydi. 1028 01:25:11,020 --> 01:25:13,220 ve beşimiz hapse girmezdi. 1029 01:25:13,310 --> 01:25:16,810 Ama siz bizden vazgeçip bizi hapse attınız! 1030 01:25:16,890 --> 01:25:18,310 Hapishanede her gece 1031 01:25:18,390 --> 01:25:20,930 tutukladığımız insanlar bizden intikam almak isteyecekti. 1032 01:25:21,020 --> 01:25:22,350 Burada. Bunlar. 1033 01:25:22,430 --> 01:25:24,020 Bu masumiyet mi? 1034 01:25:24,100 --> 01:25:25,970 Çok asil olduğunu düşünüyorsun 1035 01:25:26,060 --> 01:25:27,970 Çünkü mahkemede tek bir gerçeği söyledin. 1036 01:25:28,060 --> 01:25:30,310 Bir sahtekarı savundun kendi kardeşlerinin üstünde. 1037 01:25:30,390 --> 01:25:32,020 Kola bir suçluydu! 1038 01:25:32,100 --> 01:25:34,600 Doğruyla yanlışı karıştırmayın. 1039 01:25:34,680 --> 01:25:36,930 Çok ileri gittin ve bedelini ödemek zorunda kaldın. 1040 01:25:37,020 --> 01:25:38,350 Cinayet işledin. 1041 01:25:38,430 --> 01:25:40,430 Hapse girmek zorundaydın. 1042 01:25:40,930 --> 01:25:42,020 Bu masumiyet mi? 1043 01:25:42,100 --> 01:25:43,060 Ne yaptın? 1044 01:25:43,140 --> 01:25:44,970 Meslektaşlarınızı ve dostlarınızı öldürdünüz. 1045 01:25:45,810 --> 01:25:48,020 Ve Yiu'yu öldürdün! 1046 01:25:49,350 --> 01:25:50,640 Sen buna doğruluk mu diyorsun? 1047 01:25:51,350 --> 01:25:53,270 Özel bir kininizi gideriyordunuz. 1048 01:25:53,350 --> 01:25:54,560 İntikam almak istiyorsan, 1049 01:25:55,140 --> 01:25:58,390 neden yanıma gelmedin? 1050 01:26:02,600 --> 01:26:04,140 Orijinal plan buydu 1051 01:26:04,850 --> 01:26:06,680 ama o gün alışveriş merkezinde değildin. 1052 01:26:16,520 --> 01:26:18,560 Kırk sekiz saat çok hızlı geçti. 1053 01:26:19,270 --> 01:26:20,390 Gitmeme izin vermelisin. 1054 01:26:21,850 --> 01:26:23,470 Bong! 1055 01:26:24,770 --> 01:26:28,020 Eşiniz oluyor dans salonunda rehin tutuldu. 1056 01:26:28,100 --> 01:26:29,310 Bir bomba var. 1057 01:26:31,270 --> 01:26:32,430 Seni piç! 1058 01:27:13,310 --> 01:27:15,520 Olay yerine ateş açın. PNC vuruldu ve yaralandı. 1059 01:27:15,600 --> 01:27:17,060 Bong, ben Seto Kit. 1060 01:27:17,140 --> 01:27:18,720 Karınız elinde ve sizi görmek istiyor. 1061 01:27:18,810 --> 01:27:19,930 Üç el ateş etti. 1062 01:27:22,220 --> 01:27:24,600 Bong, karınıza ek olarak, 1063 01:27:24,680 --> 01:27:26,970 10 çocuk ve 4 ebeveyn var. 1064 01:27:27,060 --> 01:27:28,310 Bu çok tehlikeli bir durum. 1065 01:27:28,890 --> 01:27:31,140 Ayrıca Seto Kit'in boynunda bir bomba var. 1066 01:27:31,220 --> 01:27:32,770 EOD kontrol etti ve şunu söyledi: 1067 01:27:32,850 --> 01:27:34,470 Nabzına bağlı bir dedektör var. 1068 01:27:34,560 --> 01:27:36,350 Tasarım çok karmaşık. 1069 01:27:36,430 --> 01:27:39,520 Bomba imha ekibi var henüz nasıl etkisiz hale getirileceğine dair bir fikrim yok. 1070 01:27:39,600 --> 01:27:40,640 Ne yapabiliriz? 1071 01:27:41,350 --> 01:27:44,140 Bombanın patlamasını istemiyorsak 1072 01:27:44,220 --> 01:27:46,390 yapabileceğimiz tek şey onu vurarak nabzını durdurun. 1073 01:27:49,020 --> 01:27:50,140 Bir sorun daha. 1074 01:27:50,220 --> 01:27:53,350 Seto kendini karınıza kelepçeledi. 1075 01:27:57,180 --> 01:27:58,430 Durmak! 1076 01:27:58,520 --> 01:28:00,560 Daha fazla insanın ölmesini mi istiyorsunuz? 1077 01:28:00,640 --> 01:28:02,140 Cheung Sung-bong nerede? 1078 01:28:02,220 --> 01:28:05,270 Buradayım. Efendim, konuşalım. 1079 01:28:05,810 --> 01:28:08,020 Karımı ve diğer rehineleri serbest bırakın. 1080 01:28:09,560 --> 01:28:11,020 Çıkmak. İstediğin kadar konuşacağız. 1081 01:28:12,810 --> 01:28:14,060 Kapa çeneni! 1082 01:28:17,060 --> 01:28:18,310 Sonunda burada mısın? 1083 01:28:18,890 --> 01:28:19,970 Buradayım. 1084 01:28:22,020 --> 01:28:23,060 Ne yapmamı istiyorsun? 1085 01:28:23,140 --> 01:28:24,470 Arkadaki adamlar dışarı çıkın. 1086 01:28:24,560 --> 01:28:25,850 Sadece onu görmek istiyorum. 1087 01:28:25,930 --> 01:28:28,390 Çıkmak! Geri çekilin! 1088 01:28:29,140 --> 01:28:30,220 Tamam aşkım. 1089 01:28:31,270 --> 01:28:32,430 Sakin ol. 1090 01:28:33,470 --> 01:28:35,180 EOD'ye izin ver 1091 01:28:35,270 --> 01:28:37,430 Bombayı indirmene yardım et, tamam mı? 1092 01:28:37,520 --> 01:28:41,020 Bana yardım etmek istiyorsan dinle 1093 01:28:41,100 --> 01:28:44,720 yoksa karım ve kızım ölecek. 1094 01:28:46,220 --> 01:28:47,560 Sakin ol. 1095 01:28:48,180 --> 01:28:50,350 Önce ben bitireyim! 1096 01:28:52,350 --> 01:28:53,770 Dört yıl önce, 1097 01:28:54,560 --> 01:28:55,850 davranışım affedilemezdi. 1098 01:28:56,350 --> 01:28:58,890 Onu kurtarman gerektiğini söyledim. 1099 01:28:58,970 --> 01:29:01,520 Ngo'yu daha agresif olmaya zorladım. 1100 01:29:01,600 --> 01:29:02,930 ben de dedim 1101 01:29:03,020 --> 01:29:04,600 Bay Fok'u kurtarmayı başaramazsanız, 1102 01:29:04,680 --> 01:29:06,810 tüm ekip kovulacak. 1103 01:29:07,560 --> 01:29:09,890 Onları bu yola ben zorladım. 1104 01:29:11,560 --> 01:29:13,140 Kredi konusunda açgözlüydüm. 1105 01:29:14,180 --> 01:29:16,930 S T Fok'un iyi tarafında olmak istedim. 1106 01:29:17,810 --> 01:29:20,720 Sorumluluğu almalıydım, 1107 01:29:20,810 --> 01:29:22,520 ama yapmadım. 1108 01:29:23,720 --> 01:29:25,680 Onlar masumdu. 1109 01:29:26,890 --> 01:29:29,140 Ben polis gücünün utancıyım. 1110 01:29:29,220 --> 01:29:31,810 -Ben polisin utancıyım! - Seni duyuyorum tamam mı? 1111 01:29:32,560 --> 01:29:33,720 Bong. 1112 01:29:34,430 --> 01:29:36,060 Gerçeği duymayı seviyorsun, değil mi? 1113 01:29:37,020 --> 01:29:38,430 Gerçek buydu. 1114 01:29:38,520 --> 01:29:41,600 Ancak yeterince samimi olduğunu düşünmüyoruz. 1115 01:29:41,680 --> 01:29:43,180 Ona 30 saniye daha verelim 1116 01:29:44,060 --> 01:29:46,520 ve umarım daha samimi olabilir. 1117 01:29:53,060 --> 01:29:54,770 Bu neden oldu? 1118 01:29:54,850 --> 01:29:57,180 EOD, geri çekil. Herkesin derhal gitmesi gerekiyor. 1119 01:29:57,270 --> 01:29:58,100 Bong! 1120 01:29:58,180 --> 01:29:59,220 Hemen geri çekilin! 1121 01:29:59,970 --> 01:30:00,850 Uzak dur! 1122 01:30:03,020 --> 01:30:04,180 Uzak dur! 1123 01:30:06,640 --> 01:30:08,350 Bana tel kesiciyi ver. Acele etmek! 1124 01:30:08,850 --> 01:30:10,680 Tel kesiciler, şimdi! 1125 01:30:10,770 --> 01:30:13,100 Zaten itiraf ettim. 1126 01:30:13,180 --> 01:30:14,970 Çocukları al ve git! Hızlıca! 1127 01:30:15,060 --> 01:30:16,430 - Gitmek! - Koşmak! 1128 01:30:16,520 --> 01:30:18,890 Çabuk onlara yardım edin! Gidin, tahliye edin! 1129 01:30:18,970 --> 01:30:20,180 Çocukları buradan çıkarın. 1130 01:30:20,270 --> 01:30:22,100 Herkes dışarı! Patlayacak! Koşmak! 1131 01:30:22,180 --> 01:30:23,810 Bong, hemen dışarı çık! 1132 01:30:24,430 --> 01:30:26,430 Gitmek. Beni bırak. 1133 01:30:27,140 --> 01:30:28,270 İyi olacağız. 1134 01:30:29,100 --> 01:30:30,720 Zamanlayıcı onun nabzına bağlı. 1135 01:30:31,220 --> 01:30:32,470 Kalbi durursa 1136 01:30:32,560 --> 01:30:33,640 zamanlayıcı da öyle. 1137 01:30:33,720 --> 01:30:36,430 Onu vurarak öldür Eğer karını kurtarmak istiyorsan. 1138 01:30:37,970 --> 01:30:39,220 Efendim, daha fazla zaman kalmadı. 1139 01:30:40,680 --> 01:30:41,930 Bunu yapabilirsin. 1140 01:30:42,020 --> 01:30:43,100 Tamam aşkım. 1141 01:30:44,680 --> 01:30:45,520 Ateş! 1142 01:30:57,720 --> 01:30:58,810 Bitti. 1143 01:30:59,640 --> 01:31:00,520 Sen iyisin. 1144 01:31:00,600 --> 01:31:02,890 umarım anlarsın o zamanlar ne kadar az kontrolümüz vardı. 1145 01:31:05,680 --> 01:31:06,720 İyi şanlar. 1146 01:31:13,060 --> 01:31:15,430 Herkesi dışarı çıkarın, hemen! 1147 01:31:42,100 --> 01:31:45,270 Memur Cheung, biz Dahili Soruşturmalardan. 1148 01:31:45,350 --> 01:31:49,430 Senden şüpheleniliyor SDÜ'ye kasıtlı olarak ateş etmek, 1149 01:31:49,520 --> 01:31:53,560 birden fazla emre uymamak, ve polis politikalarını ihlal etmek. 1150 01:31:53,640 --> 01:31:55,270 Bu senin tutuklanmana dair emir. 1151 01:31:55,350 --> 01:31:57,930 Hey. Ne yaptığını sanıyorsun? 1152 01:31:58,020 --> 01:31:59,600 Lütfen soruşturmamızda işbirliği yapın... 1153 01:31:59,680 --> 01:32:03,270 Doktor, karım ve bebeğim nasıl? 1154 01:32:03,350 --> 01:32:07,020 Bayan Cheung'un kan basıncı ve kalp atış hızı yüksek 1155 01:32:07,100 --> 01:32:09,720 travma nedeniyle. 1156 01:32:09,810 --> 01:32:12,350 Lütfen endişelenmeyin. Durumu stabil. 1157 01:32:12,430 --> 01:32:14,100 - Teşekkür ederim. - Lütfen endişelenmeyin. 1158 01:32:16,560 --> 01:32:17,640 Memur Cheung, 1159 01:32:17,720 --> 01:32:20,520 Bir polis memuru olarak bunu zorlaştırmayın. 1160 01:32:21,180 --> 01:32:22,810 Ciddi misin? Karısı bilinçsiz. 1161 01:32:22,890 --> 01:32:25,100 Tamam, seninle geleceğim. 1162 01:32:41,810 --> 01:32:42,930 Kanat. 1163 01:32:44,560 --> 01:32:45,640 Kuyu? 1164 01:32:45,720 --> 01:32:47,180 Her şey ayarlandı mı? 1165 01:32:48,270 --> 01:32:49,680 Evet, uzun zaman önce. 1166 01:32:49,770 --> 01:32:53,220 En güçlü silahlara sahibim ve bombalar sizin için hazır. 1167 01:32:53,310 --> 01:32:57,470 Banka kasası ve güvenlik ayrıntılarının tümü burada. 1168 01:32:59,180 --> 01:33:00,270 Ama... 1169 01:33:03,470 --> 01:33:04,770 Sen bunun bir parçası değilsin. 1170 01:33:04,850 --> 01:33:06,100 Ne demek istiyorsun? 1171 01:33:07,600 --> 01:33:08,850 Bana sormaya cesaretin var mı? 1172 01:33:08,930 --> 01:33:10,810 Açığa çıktın. 1173 01:33:11,310 --> 01:33:13,060 Artık kaçaksınız. 1174 01:33:13,140 --> 01:33:14,970 Henüz hapse girmek istemiyorum. 1175 01:33:15,060 --> 01:33:16,180 Bunu bana verme. 1176 01:33:16,270 --> 01:33:17,390 vazgeçeceksin 1177 01:33:17,470 --> 01:33:19,060 100 milyon dolar mı? 1178 01:33:20,310 --> 01:33:22,270 Bunda senin payın yok dedim. 1179 01:33:22,350 --> 01:33:24,100 ama asla yapmayacağımı söylemedim. 1180 01:33:26,350 --> 01:33:28,890 Size gerçeği söylemek gerekirse, Başka bir ortak buldum. 1181 01:33:29,640 --> 01:33:31,270 Gidebilirsin. 1182 01:33:38,270 --> 01:33:39,310 Ne? 1183 01:33:40,100 --> 01:33:41,470 Neden hâlâ buradasın? 1184 01:33:42,060 --> 01:33:43,600 Çıkmak! 1185 01:34:37,270 --> 01:34:38,560 Senin bir payın yok 1186 01:34:38,640 --> 01:34:40,180 bu işte de. 1187 01:34:57,560 --> 01:34:58,600 Memur Cheung. 1188 01:34:59,470 --> 01:35:02,770 İşte bu kadar. Çarşamba gecesi, 20.00. 1189 01:35:05,060 --> 01:35:06,600 Ne bekliyorsun? Haydi başlayalım. 1190 01:35:06,680 --> 01:35:08,470 Gitmem gereken bir toplantı var. 1191 01:35:08,560 --> 01:35:09,520 Kapat şunu. 1192 01:35:14,520 --> 01:35:16,430 Kıdemli Müfettiş Cheung Sung-bong, 1193 01:35:16,520 --> 01:35:18,600 bu bir iç soruşturma duruşması 1194 01:35:18,680 --> 01:35:21,600 SACP Lok Chi-fai başkanlık ediyor. 1195 01:35:21,680 --> 01:35:24,350 Sonuçlar sunulacak Adalet Bakanı'na. 1196 01:35:24,430 --> 01:35:26,810 Mahkum olabilirsiniz. Anlıyor musunuz? 1197 01:35:30,100 --> 01:35:33,390 SDÜ ekibine ateş ettiniz. Doğru muyum? 1198 01:35:35,600 --> 01:35:36,640 Haklısın. 1199 01:35:37,310 --> 01:35:39,470 Eğer sahip değilsen makul bir açıklama, 1200 01:35:40,100 --> 01:35:41,770 Adalet Bakanlığı sizden ücret alacaktır. 1201 01:35:41,850 --> 01:35:43,310 Hapse atılmış olabilirsiniz. 1202 01:35:43,390 --> 01:35:44,810 Anlıyor musunuz? 1203 01:35:47,060 --> 01:35:48,060 Evet. 1204 01:35:54,390 --> 01:35:56,180 - Kusura bakmayın efendim. - Burada ne yapıyorsun? 1205 01:35:58,930 --> 01:36:00,850 Denetçilere izin verilmiyor duruşmada. Çıkmak. 1206 01:36:00,930 --> 01:36:04,520 İçeri dalmamızın yanlış olduğunu biliyorum. 1207 01:36:04,600 --> 01:36:06,180 Ama umuyoruz 1208 01:36:06,270 --> 01:36:09,350 merhametli olacaksın ve onu kovmayacaksın. 1209 01:36:09,430 --> 01:36:11,220 Onunla ilişkiniz ne olursa olsun, 1210 01:36:11,310 --> 01:36:13,220 Yönetmeliklere göre hemen ayrılmalısınız. 1211 01:36:13,310 --> 01:36:15,600 Efendim, biz bir takımız. 1212 01:36:15,680 --> 01:36:17,720 O yanlış bir şey yaptıysa biz de yaptık. 1213 01:36:17,810 --> 01:36:20,140 Hepimiz sorumluluğu üstlenmeliyiz efendim! 1214 01:36:31,020 --> 01:36:33,220 Polis gücü Sorumluluk ve disiplin konusunda, 1215 01:36:33,310 --> 01:36:34,310 duygular değil. 1216 01:36:35,430 --> 01:36:36,850 Şimdi gitmezsen, 1217 01:36:36,930 --> 01:36:38,430 disiplinli olacaksın. 1218 01:37:06,430 --> 01:37:07,720 Efendim, 1219 01:37:11,680 --> 01:37:13,930 dünya gerçekten 1220 01:37:14,640 --> 01:37:16,560 sadece siyah ve beyaz değil. 1221 01:37:18,140 --> 01:37:20,430 Çok fazla gri alan var. 1222 01:37:22,430 --> 01:37:25,680 Bu olayda gerçekten başka seçeneğim yoktu. 1223 01:37:26,930 --> 01:37:28,020 Doğru, 1224 01:37:28,100 --> 01:37:30,680 Polislere ateş etmekle hata ettim. 1225 01:37:32,180 --> 01:37:33,270 Ama inanıyorum 1226 01:37:33,350 --> 01:37:35,220 benim konumumdaki başka biri 1227 01:37:35,810 --> 01:37:37,520 başka bir seçim yapmazdım 1228 01:37:37,600 --> 01:37:38,600 çünkü... 1229 01:37:39,970 --> 01:37:41,390 Karımı kurtarıyordum. 1230 01:37:44,220 --> 01:37:46,060 sanırım sen aynı şeyi yapardı. 1231 01:37:49,770 --> 01:37:52,310 Akademiye 19 yaşımda girdim. 1232 01:37:52,850 --> 01:37:55,850 Bu oyunun nasıl oynanacağını anlıyorum. 1233 01:37:55,930 --> 01:37:59,430 Bugün birçok insan polis gücüne katılanlar 1234 01:38:00,520 --> 01:38:03,060 bağlantı kurmayı düşün kötü adamları yakalamak yerine. 1235 01:38:03,680 --> 01:38:05,470 Doğru, çok şey öğrendik, 1236 01:38:05,560 --> 01:38:07,350 ama tek yaptığımız 1237 01:38:07,430 --> 01:38:09,850 kıçımızı kollayıp beklemektir. 1238 01:38:10,430 --> 01:38:11,600 Neden burada olduğumu anlıyorum. 1239 01:38:12,600 --> 01:38:14,350 Efendim, bu sadece bir iş. 1240 01:38:14,430 --> 01:38:15,970 Hayatımızı riske mi atmalıyız? 1241 01:38:18,560 --> 01:38:20,060 Ama doğru zamanda, 1242 01:38:22,640 --> 01:38:26,310 tek bir nedenden dolayı çok ısrarcı olabiliriz. 1243 01:38:27,270 --> 01:38:28,970 Kendimizi bile feda edebiliriz. 1244 01:38:29,060 --> 01:38:30,560 kendi güvenliğimizi göz ardı ediyoruz. 1245 01:38:31,850 --> 01:38:33,390 Ne düşünüyoruz? 1246 01:38:33,470 --> 01:38:36,560 Nasıl daha az iş yapılacağı değil, 1247 01:38:37,350 --> 01:38:39,520 ama nasıl daha iyi iş yapılabilir? 1248 01:38:46,310 --> 01:38:47,600 Başka bir şey? 1249 01:38:49,100 --> 01:38:50,100 Evet. 1250 01:38:52,850 --> 01:38:56,180 Ne yazık ki bu suçlular kaçacak. 1251 01:38:56,890 --> 01:38:58,390 Onları yakalayamadım. 1252 01:39:10,850 --> 01:39:11,850 Karar verildi. 1253 01:39:17,890 --> 01:39:19,060 Bugünkü duruşma 1254 01:39:20,930 --> 01:39:23,220 ertelendi 1255 01:39:24,100 --> 01:39:25,810 çünkü kendimi iyi hissetmiyorum. 1256 01:39:26,310 --> 01:39:29,060 Yarın devam edeceğiz aynı zamanda. 1257 01:39:29,140 --> 01:39:31,930 kontrol edemiyorum DOJ'un sizden ücret alıp almayacağı. 1258 01:39:33,220 --> 01:39:35,020 Ama sen hala bir polissin 1259 01:39:35,680 --> 01:39:37,060 önümüzdeki 24 saat boyunca. 1260 01:39:39,390 --> 01:39:40,770 Beni hayal kırıklığına uğratma. 1261 01:39:44,520 --> 01:39:46,390 Acele edin ve o piçleri yakalayın. 1262 01:39:48,140 --> 01:39:49,060 Teşekkür ederim efendim. 1263 01:39:51,470 --> 01:39:52,810 Teşekkür ederim efendim. 1264 01:39:54,770 --> 01:39:55,640 Teşekkür ederim efendim. 1265 01:40:08,640 --> 01:40:10,930 Bong, Merkezi Suç Birimi davayı devraldı. 1266 01:40:11,020 --> 01:40:13,020 Ma Gau-wing'de bir USB sürücüsü buldular 1267 01:40:13,100 --> 01:40:15,180 hepsini içeren BPA Bank'ın güvenlik verileri. 1268 01:40:15,270 --> 01:40:17,680 Bir banka kamyonu soygunundan şüpheleniyorlar. 1269 01:40:17,770 --> 01:40:19,350 Bütün insan gücü orada konuşlandırılmış durumda. 1270 01:40:34,930 --> 01:40:36,390 Anladım. Teşekkür ederim. 1271 01:40:37,470 --> 01:40:40,140 Bong, yeni öğrendik David Wong adında biri 1272 01:40:40,220 --> 01:40:41,390 ölenler arasında yer alıyor. 1273 01:40:41,470 --> 01:40:44,430 Güvenlik şefiydi Fok'un HK Fortune Banking'i için. 1274 01:40:44,520 --> 01:40:47,020 Hissedarlar toplantısı var bugün HK Fortune Banking'de. 1275 01:40:47,100 --> 01:40:49,060 Bu S T Fok anlamına geliyor ABD'den döndü. 1276 01:40:52,350 --> 01:40:54,970 Bütün tüccarların kötü olduğu söylenir. 1277 01:40:55,060 --> 01:40:58,020 İş yapmak savaş gibidir. 1278 01:40:58,100 --> 01:41:00,100 Kazanamazsın parlak ve net bir zihin olmadan. 1279 01:41:00,180 --> 01:41:02,220 Kim top yemi olmak ister ki? 1280 01:41:02,310 --> 01:41:03,470 Çok basit. 1281 01:41:03,560 --> 01:41:05,600 Alt sınıf emekle para kazanıyor. 1282 01:41:05,680 --> 01:41:08,020 Orta sınıf bilgiyle para kazanır. 1283 01:41:09,180 --> 01:41:11,100 Memur Hsia, hedef burada değil. 1284 01:41:11,180 --> 01:41:13,350 - Zaten çıkmana izin verdiler mi? - Hedef burada değil. 1285 01:41:13,430 --> 01:41:15,270 Ma Gau-wing'de bulunan USB sürücüsü 1286 01:41:15,350 --> 01:41:17,930 Polisi yanlış yönlendirmek için yerleştirildi. 1287 01:41:18,520 --> 01:41:21,310 Bana bak! Hedef Fok'un bankasında. 1288 01:41:21,390 --> 01:41:23,310 HK Servet Bankacılığı! 1289 01:41:23,390 --> 01:41:24,640 Kanıtla. 1290 01:41:26,970 --> 01:41:29,390 - Affedersin. Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 1291 01:41:34,520 --> 01:41:36,180 Bu USB sürücüsündeki kanıtlar 1292 01:41:36,270 --> 01:41:38,060 banka kamyonu güzergahı mı 1293 01:41:38,140 --> 01:41:40,270 ve güvenlik görevlisi vardiya değişiklikleri. 1294 01:41:40,350 --> 01:41:42,930 Her şey hedefin varlığına işaret ediyor 1295 01:41:43,020 --> 01:41:45,020 bu bankanın nakit taşıma kamyonu. 1296 01:41:45,100 --> 01:41:47,220 Hiçbir zarar yok oraya birkaç adam göndererek. 1297 01:42:06,310 --> 01:42:07,560 Ne yaptığını sanıyorsun? 1298 01:42:07,640 --> 01:42:09,520 Hiçbir şey denemeyin! Ne yapıyorsun? 1299 01:42:12,310 --> 01:42:13,720 Bizimle uğraşmayın. 1300 01:42:13,810 --> 01:42:16,560 Bakın, hiçbir insan gücünü transfer etmeyeceğim. 1301 01:42:16,640 --> 01:42:17,970 Neden oraya kendin gitmiyorsun? 1302 01:42:18,060 --> 01:42:21,060 kuralları çiğnemeye alıştığın için mi? 1303 01:42:21,140 --> 01:42:22,680 Sadece yolumdan çekil. 1304 01:42:22,770 --> 01:42:23,850 Anlamak? 1305 01:42:24,720 --> 01:42:26,890 biz buradayız sana yol göstermek için, yolunuza çıkmak için değil. 1306 01:42:26,970 --> 01:42:28,520 Burada yaptığınız şey işe yaramaz! 1307 01:42:28,600 --> 01:42:30,430 - Anlamak? - Konuşacak durumda değilsin! 1308 01:42:30,520 --> 01:42:32,600 sahip olduğunu biliyor musun amirinizin emirlerini ihlal mi ettiniz? 1309 01:42:32,680 --> 01:42:33,890 Seni ihbar etme hakkım var! 1310 01:42:37,270 --> 01:42:38,470 Kontrol Odası bitti. 1311 01:42:42,350 --> 01:42:43,970 Bay Fok, biz hazırız. 1312 01:42:44,600 --> 01:42:45,720 Aptalca bir şey denemeyin! 1313 01:42:53,060 --> 01:42:54,520 Buraya gelmemin faydası yok. 1314 01:42:54,600 --> 01:42:57,220 - Bu kapı güvenlik tarafından kontrol ediliyor-- - Buraya gel. 1315 01:43:05,890 --> 01:43:08,020 Aç şunu! 1316 01:43:08,600 --> 01:43:11,430 Ateş etme! 1317 01:43:17,390 --> 01:43:19,600 Sana yalvarıyorum. Yanılmışım. 1318 01:43:19,680 --> 01:43:21,020 Sana yanlış yaptım. 1319 01:43:21,680 --> 01:43:23,310 Beni kurtardığın için minnettarım. 1320 01:43:23,930 --> 01:43:26,600 Mahkemedeki ifadem size yönelik değildi. 1321 01:43:27,220 --> 01:43:28,270 Demek istediğim bu değildi. 1322 01:43:28,350 --> 01:43:30,430 Ama birini öldürdün! 1323 01:43:31,770 --> 01:43:33,970 Lütfen bu paranın tamamını alın. 1324 01:43:34,470 --> 01:43:36,390 Kaçışını ayarlayabilirim seçtiğiniz her yerde. 1325 01:44:08,600 --> 01:44:09,470 Destek çağırın! 1326 01:44:09,560 --> 01:44:10,430 Kontrol'ü arıyorum. 1327 01:44:10,520 --> 01:44:12,310 Şüpheliler keşfedildi HK Fortune Banking'den ayrılıyor 1328 01:44:12,390 --> 01:44:13,770 ve Tsim Sha Tsui'ye doğru ilerliyoruz. 1329 01:44:13,850 --> 01:44:15,350 Ağır silahlı olduklarına inanılıyor. 1330 01:44:15,430 --> 01:44:16,640 Destek isteniyor. 1331 01:44:23,310 --> 01:44:24,430 Bong, haberlerimiz var. 1332 01:44:24,520 --> 01:44:27,180 ST Fok'un cesedi bulundu HK Fortune Banking'in kasasında. 1333 01:44:38,890 --> 01:44:39,720 Sıkı oturun! 1334 01:45:09,930 --> 01:45:11,020 Defol buradan! 1335 01:45:11,100 --> 01:45:12,350 Bu tehlikeli! 1336 01:45:32,310 --> 01:45:33,970 Taşınmak! Yolundan çekil! 1337 01:45:37,930 --> 01:45:38,970 Yolundan çekil! 1338 01:45:39,720 --> 01:45:40,560 Yolundan çekil! 1339 01:45:59,970 --> 01:46:02,100 Yolumdan çekil! Bu tehlikeli! 1340 01:46:02,180 --> 01:46:03,560 Taşınmak! 1341 01:46:07,100 --> 01:46:08,180 Yolundan çekil! 1342 01:46:20,720 --> 01:46:23,600 Ngo, silahlarınızı bırakın! 1343 01:46:24,220 --> 01:46:25,680 Bundan kaçamayacaksın! 1344 01:46:30,810 --> 01:46:32,180 Siktir git! 1345 01:46:51,520 --> 01:46:53,350 Jaws, ateşi koruyun! 1346 01:47:00,270 --> 01:47:01,350 İleri! 1347 01:47:31,520 --> 01:47:33,520 Bong, onlar deli! 1348 01:48:46,060 --> 01:48:47,520 Herkes kaçabilir mi? 1349 01:48:47,600 --> 01:48:48,850 Pasta kadar kolay! 1350 01:48:48,930 --> 01:48:50,220 Bu gece güveç yiyelim! 1351 01:48:50,310 --> 01:48:51,640 Roger! 1352 01:50:05,390 --> 01:50:06,810 Anne! 1353 01:50:09,270 --> 01:50:10,100 Teslim olmak. 1354 01:50:10,180 --> 01:50:11,970 - Ne demek istiyorsun? - Dinle beni, Wah. 1355 01:50:12,060 --> 01:50:13,140 Herkesin ölmesini mi istiyorsunuz? 1356 01:50:13,220 --> 01:50:15,220 Silahını bırak! Bırak dedim! 1357 01:50:15,310 --> 01:50:17,060 Teslim olmak için çok geç değil. 1358 01:50:17,850 --> 01:50:19,640 - Silahını bırak! - Tamam aşkım! 1359 01:50:19,720 --> 01:50:21,770 Yapacağım. Lütfen sakin olun. 1360 01:50:22,600 --> 01:50:24,100 Sen de bir zamanlar polistin. 1361 01:50:24,180 --> 01:50:25,850 Neden küçük bir kızı rehin alıyorsunuz? 1362 01:50:25,930 --> 01:50:27,390 Senin de bir kızın var! 1363 01:50:30,600 --> 01:50:31,640 Buraya gel! 1364 01:51:20,270 --> 01:51:21,520 Ngo. 1365 01:51:25,100 --> 01:51:26,520 Devam edemem. 1366 01:51:36,770 --> 01:51:37,680 Orada kal. 1367 01:51:48,270 --> 01:51:49,600 Dinlenmeye ihtiyacım var. 1368 01:51:54,430 --> 01:51:56,060 Sonraki hayatlarımızda tekrar arkadaş olalım. 1369 01:52:03,560 --> 01:52:04,640 Koşmak! 1370 01:52:57,850 --> 01:52:59,180 Kaçacak hiçbir yeriniz yok. 1371 01:53:00,850 --> 01:53:02,100 Teslim olmak. 1372 01:53:03,850 --> 01:53:05,180 Ve hapse geri dönecek misin? 1373 01:53:06,770 --> 01:53:09,890 Bir şey söylüyorsun ve başka bir şey yapıyorsun. 1374 01:53:09,970 --> 01:53:11,430 Ching de öyleydi. 1375 01:53:12,310 --> 01:53:13,930 Bu yüzden dışarı çıkar çıkmaz onu öldürdüm. 1376 01:56:34,180 --> 01:56:35,310 Uyanmak! 1377 01:59:40,310 --> 01:59:41,560 Kaybettim. 1378 01:59:42,100 --> 01:59:44,060 Ama kaderime boyun eğmeyeceğim! 1379 01:59:45,100 --> 01:59:48,770 Hapishanedeyken tek bir düşüncem vardı. 1380 02:00:01,140 --> 02:00:02,520 Eğer sen olsaydın 1381 02:00:02,600 --> 02:00:04,220 O gün Coca-Cola'yı kovalayan kişi, 1382 02:00:05,350 --> 02:00:06,930 kaderimiz olur mu 1383 02:00:07,970 --> 02:00:09,640 tersine çevrildi mi?